1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:15,034
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:15,034 --> 00:00:24,137
♪♪

5
00:00:24,137 --> 00:00:34,068
♪♪

6
00:00:34,068 --> 00:00:36,482
[VHS-spelare klickar, brummar]

7
00:00:44,965 --> 00:00:46,758
-[brummar]

8
00:00:49,172 --> 00:00:51,413
-Mine herrar, när jag tittar
på detta slagfält,

9
00:00:51,413 --> 00:00:54,344
Jag ser några av de modigaste männen
någonsin att bära uniform.

10
00:00:54,344 --> 00:00:55,586
Är det du, Johnson?

11
00:00:55,586 --> 00:00:57,172
Du är en riktig
lat skit.

12
00:00:57,172 --> 00:00:58,620
-[Snarkning]

13
00:00:58,620 --> 00:00:59,724
-Johnson, vakna!

14
00:00:59,724 --> 00:01:01,448
-Förlåt, sir.
Vaktar bara tanken.

15
00:01:01,448 --> 00:01:02,758
-Du sov.
Jag hörde dig.

16
00:01:02,758 --> 00:01:05,068
-Men det är bara
så bekvämt här uppe.

17
00:01:05,068 --> 00:01:06,724
jag, va...

18
00:01:06,724 --> 00:01:08,793
[Snarkning]
-Fan för helvete.

19
00:01:08,793 --> 00:01:10,379
Och du där, sluta posera.

20
00:01:10,379 --> 00:01:11,379
-Förlåt, sir.
-Förlåt, sir.

21
00:01:11,379 --> 00:01:12,896
-Jävla utställningsbåtar.

22
00:01:12,896 --> 00:01:14,344
-Ursäkta mig, kära kapitan.

23
00:01:14,344 --> 00:01:15,931
-[Stön] Vad vill du?

24
00:01:15,931 --> 00:01:17,241
-Kan jag få några cigaretter?

25
00:01:17,241 --> 00:01:19,137
-Inga.
-Vad sägs om ett gevär?

26
00:01:19,137 --> 00:01:20,517
-Du är en krigsfånge.

27
00:01:20,517 --> 00:01:22,413
-Det betyder inte
vi kan fortfarande vara vänner.

28
00:01:22,413 --> 00:01:24,724
-Det gör det faktiskt.
-Gör det verkligen?

29
00:01:24,724 --> 00:01:26,896
Det har jag aldrig hört.
Vad sägs om en bugel?

30
00:01:26,896 --> 00:01:28,724
-Vi har redan en kille
vem spelar buglen.

31
00:01:28,724 --> 00:01:30,793
-Det kan jag säkert
spela bättre än honom.

32
00:01:30,793 --> 00:01:32,068
-Det är sant. jag suger.

33
00:01:32,068 --> 00:01:33,724
-Jag ger dig inte en bugel.

34
00:01:33,724 --> 00:01:36,137
Om jag hade det på mitt sätt skulle jag döda
alla tyskar på denna plats.

35
00:01:36,137 --> 00:01:38,931
-Men du har redan dödat
alla tyskar på denna plats.

36
00:01:38,931 --> 00:01:41,241
[olycksbådande ackord spelar]

37
00:01:41,241 --> 00:01:44,275
-Jag skulle göra det igen med ett hjärtslag,
så testa mig inte.

38
00:01:44,275 --> 00:01:46,379
-Aj. Det är ganska elak
att hota någon

39
00:01:46,379 --> 00:01:47,827
med ett krigsbrott, min vän.

40
00:01:47,827 --> 00:01:49,068
-Vi är inte fre--

41
00:01:49,068 --> 00:01:50,620
-Sir, jag förstår
något där borta.

42
00:01:50,620 --> 00:01:52,413
-Vad var det?
Var är Johnson?

43
00:01:52,413 --> 00:01:54,275
-Jaha.

44
00:01:54,275 --> 00:01:56,586
-Johnson, du yahoo!
Alla springer!

45
00:01:56,586 --> 00:01:58,862
[Imiterar tankmotorns varvtal]

46
00:01:58,862 --> 00:02:04,310
-[Skrik]

47
00:02:04,310 --> 00:02:06,379
[Statiska uppspelningar]

48
00:02:10,344 --> 00:02:12,689
[Härlig musik spelas av knapp]

49
00:02:12,689 --> 00:02:16,482
♪♪

50
00:02:16,482 --> 00:02:19,689
♪♪

51
00:02:19,689 --> 00:02:22,827
-Det här är "Video Journal
av neurokirurgi" med --

52
00:02:22,827 --> 00:02:25,379
[Statiskt brummande]

53
00:02:25,379 --> 00:02:27,275
- Killar, jag sa det
listan är oändlig.

54
00:02:27,275 --> 00:02:28,620
Så varför vänta?

55
00:02:28,620 --> 00:02:30,724
Ring detta avgiftsfria nummer
och beställ nu.

56
00:02:30,724 --> 00:02:31,931
- Snälla sluta.

57
00:02:31,931 --> 00:02:33,241
[Otydligt skrik]

58
00:02:37,172 --> 00:02:38,655
-Åh, vänta.

59
00:02:41,206 --> 00:02:43,413
Så bra.

60
00:02:48,379 --> 00:02:50,206
-Kom igen.

61
00:02:50,206 --> 00:02:54,413
♪♪

62
00:02:54,413 --> 00:02:56,068
[Rockmusik spelas]

63
00:02:56,068 --> 00:02:59,379
♪♪

64
00:02:59,379 --> 00:03:01,206
-Hej!

65
00:03:01,206 --> 00:03:02,965
-Man, jag håller på att bli galen.

66
00:03:02,965 --> 00:03:06,068
♪♪

67
00:03:06,068 --> 00:03:07,482
-Jaha! Ja!

68
00:03:07,482 --> 00:03:09,137
Jag är ur mig.

69
00:03:09,137 --> 00:03:11,206
Ahh!

70
00:03:11,206 --> 00:03:12,551
-Fy det!

71
00:03:12,551 --> 00:03:14,758
♪♪

72
00:03:14,758 --> 00:03:16,448
[Skrattar]

73
00:03:16,448 --> 00:03:18,482
-Shh.
Hej. Vad händer, kompis.

74
00:03:18,482 --> 00:03:20,172
- Gå härifrån! Stopp!

75
00:03:20,172 --> 00:03:21,896
-Hej, se till att du torkar.

76
00:03:21,896 --> 00:03:23,517
-♪ Skriver ner detta ♪

77
00:03:23,517 --> 00:03:25,655
♪ För hon vet
Jag kommer aldrig att lämna henne ♪

78
00:03:25,655 --> 00:03:27,793
♪ För jag kan inte leva
utan henne ♪

79
00:03:27,793 --> 00:03:29,068
-Ta den, ta ner den.

80
00:03:29,068 --> 00:03:30,931
- Vill du ha lite av det?
[Glas krossas]

81
00:03:30,931 --> 00:03:32,965
[Skratt]

82
00:03:32,965 --> 00:03:34,482
-Det här är min kuk.

83
00:03:34,482 --> 00:03:36,862
Det stämmer, det är stort.

84
00:03:36,862 --> 00:03:38,379
-Nu, var inte en fitta.

85
00:03:38,379 --> 00:03:39,689
[Skrik]

86
00:03:39,689 --> 00:03:42,517
Åh, shit. Är du skadad?
[Skrattar]

87
00:03:42,517 --> 00:03:44,517
-♪ Jag tror inte du
någonsin gjort ett stort misstag ♪

88
00:03:44,517 --> 00:03:47,482
♪ För jag vill inte
för att få dig från min rygg ♪

89
00:03:47,482 --> 00:03:49,965
♪ Inte konstigt att vi hatar
samma saker ♪

90
00:03:49,965 --> 00:03:52,758
♪ Jag hatar alla andra ♪

91
00:03:52,758 --> 00:03:54,137
♪♪

92
00:03:54,137 --> 00:03:56,655
-Låt oss knulla det!

93
00:03:56,655 --> 00:03:59,344
-♪ Jag tror inte du
någonsin gjort ett stort misstag ♪

94
00:03:59,344 --> 00:04:01,793
-Välkommen alla,
till fest av...

95
00:04:01,793 --> 00:04:05,586
-Låt oss skita!
-Låt oss skita!

96
00:04:05,586 --> 00:04:07,827
[Rockmusik spelas]

97
00:04:07,827 --> 00:04:10,827
-[Skrattar]

98
00:04:10,827 --> 00:04:12,068
-De här är dina.

99
00:04:12,068 --> 00:04:13,344
-Det är det närmaste du kommer

100
00:04:13,344 --> 00:04:14,965
till någon fitta allt.

101
00:04:14,965 --> 00:04:16,241
-Åh!
- Håll käften.

102
00:04:16,241 --> 00:04:17,517
Jag får fitta.

103
00:04:17,517 --> 00:04:19,275
-Åh förstår du vad...
-Jag blir fitta.

104
00:04:19,275 --> 00:04:20,586
-Ja.
-Vem är fitta?

105
00:04:20,586 --> 00:04:21,724
-Kuk.

106
00:04:21,724 --> 00:04:26,310
♪♪

107
00:04:26,310 --> 00:04:28,517
Låt mig få en bild av det här
fin köttbit här.

108
00:04:28,517 --> 00:04:30,689
Titta på det här.
- Det ser bra ut på dig.

109
00:04:30,689 --> 00:04:32,206
-Varför ser du hetare ut
än Rachel?

110
00:04:32,206 --> 00:04:33,827
-Vem bar den bättre?
-Det är vad jag säger.

111
00:04:33,827 --> 00:04:34,965
-Stackars Rachel.

112
00:04:34,965 --> 00:04:36,241
-Gör inte ens
den jämförelsen.

113
00:04:36,241 --> 00:04:37,931
Jag mår bra som fan.

114
00:04:37,931 --> 00:04:40,103
[Skratt]

115
00:04:40,103 --> 00:04:43,172
Lyssna, det här är en väldigt
specialavsnitt,

116
00:04:43,172 --> 00:04:45,068
för ikväll,
R.A.C.K ska ut på ett uppdrag.

117
00:04:45,068 --> 00:04:46,724
Vi bryter oss in i kolonin!

118
00:04:46,724 --> 00:04:49,000
-Använd inte det ordet, idiot.
Vad är det för fel på dig?

119
00:04:49,000 --> 00:04:50,586
-Vi besöker kolonin.

120
00:04:50,586 --> 00:04:53,793
-Den ökända
Koloni under jord.

121
00:04:53,793 --> 00:04:55,724
-Varför måste du behålla
agerat så fruktigt på sistone?

122
00:04:55,724 --> 00:04:57,103
-Vad är det du, Mohammed?

123
00:04:57,103 --> 00:04:58,586
[Skratt]

124
00:04:58,586 --> 00:05:00,724
-Vem som helst, för dem
av dig född igår,

125
00:05:00,724 --> 00:05:03,000
The Colony Underground
var det här riktigt fult --

126
00:05:03,000 --> 00:05:04,517
-Det var ett konstkollektiv.

127
00:05:04,517 --> 00:05:06,172
"Det var ett konstkonstkollektiv?"

128
00:05:06,172 --> 00:05:10,241
-Så, det här konstkollektivet hade
som hella shower hela tiden.

129
00:05:10,241 --> 00:05:12,379
Det var alla åldrar,
och några ganska stora band

130
00:05:12,379 --> 00:05:14,758
skulle komma från staden,
som KGB,

131
00:05:14,758 --> 00:05:19,586
Eddie Cash and the Star Fuckers,
Valentine Fox,

132
00:05:19,586 --> 00:05:21,655
mestadels pumpande hardcore-grejer.
-Ja.

133
00:05:21,655 --> 00:05:23,413
- Det skulle vi absolut
har spelat där.

134
00:05:23,413 --> 00:05:25,310
-Ja.
- Säkert.

135
00:05:25,310 --> 00:05:26,862
-På riktigt.
-Det hade vi gjort om det inte var det

136
00:05:26,862 --> 00:05:28,413
för den galna elektriska elden

137
00:05:28,413 --> 00:05:31,379
som bröt ut
för tre år sedan i dag.

138
00:05:31,379 --> 00:05:35,137
-Vänta, seriöst?
-Ja, 6 mars 1996.

139
00:05:35,137 --> 00:05:36,344
-Det är den 5 mars.

140
00:05:36,344 --> 00:05:38,206
-Kan du låta honom prata? Gud!

141
00:05:38,206 --> 00:05:40,620
[Otydligt skrik]

142
00:05:40,620 --> 00:05:41,758
[Glas krossas]

143
00:05:41,758 --> 00:05:45,172
-För tre år sedan, ett missfoster
elektrisk brand

144
00:05:45,172 --> 00:05:47,482
grillade insidan
från The Colony Underground

145
00:05:47,482 --> 00:05:51,793
och hävdade
fyra oskyldiga liv.

146
00:05:51,793 --> 00:05:56,724
Livet för själva bandet
som hade rubriken den kvällen.

147
00:05:56,724 --> 00:05:58,551
Legenden säger att deras kroppar
bara brände

148
00:05:58,551 --> 00:06:03,310
efter att ha blivit ihjältrampad
av sina egna fans.

149
00:06:03,310 --> 00:06:07,137
Fans så desperata att fly
de höga lågorna

150
00:06:07,137 --> 00:06:11,241
de krossade sina hjältar under
fot utan en sekund eftertanke.

151
00:06:11,241 --> 00:06:12,482
-[Skrattar] Dude, fortsätt.

152
00:06:12,482 --> 00:06:14,000
-Hmm?

153
00:06:14,000 --> 00:06:16,379
-Åh, ja, ja titta
vad förbannad Ankur ser ut.

154
00:06:16,379 --> 00:06:18,758
-Håll käften, jag mår bra.

155
00:06:18,758 --> 00:06:20,172
-Åh, din vänstra ficka.

156
00:06:20,172 --> 00:06:22,379
-Är Ankur en liten tik?
Låt oss se, låt oss se.

157
00:06:22,379 --> 00:06:25,517
Yo, det vänder!
Det vänder.

158
00:06:25,517 --> 00:06:27,275
Svär vid Gud, titta, titta, titta!

159
00:06:27,275 --> 00:06:28,551
-Okej, okej, okej.

160
00:06:28,551 --> 00:06:33,793
-Så, det bandet var Bitch Cat.

161
00:06:33,793 --> 00:06:35,689
-Man kan skära in grejer från
bandet du har där?

162
00:06:35,689 --> 00:06:37,689
-Ja.
-Det skulle vara en cool övergång.

163
00:06:37,689 --> 00:06:39,034
-Vilket band?

164
00:06:39,034 --> 00:06:41,034
-Åh, det är så sjukt.

165
00:06:43,448 --> 00:06:47,241
♪♪

166
00:06:47,241 --> 00:06:48,551
-I kyrkan.
Kan du inte berätta?

167
00:06:48,551 --> 00:06:51,931
♪♪

168
00:06:51,931 --> 00:06:54,068
-♪ Du vill ha det på ditt sätt ♪

169
00:06:54,068 --> 00:06:58,586
♪ Tja, varför förblir du inte så? ♪

170
00:06:58,586 --> 00:07:00,931
♪♪

171
00:07:00,931 --> 00:07:04,137
♪ Ah, fortsätt att fylla i ansiktet ♪

172
00:07:04,137 --> 00:07:05,724
♪ Ät tårta som du... ♪

173
00:07:05,724 --> 00:07:08,448
-Nja, vi var inte gjorda
av ett företag.

174
00:07:08,448 --> 00:07:11,965
Vi växte vårt ljud
och våra efterföljande gräsrötter.

175
00:07:11,965 --> 00:07:14,068
-♪ Vad kommer det att krävas? ♪

176
00:07:14,068 --> 00:07:16,482
[otydlig]

177
00:07:16,482 --> 00:07:18,862
♪ Jag antar att jag har sett allt ♪

178
00:07:18,862 --> 00:07:21,551
♪ Jag vet att jag har sett
för mycket, åh ♪

179
00:07:21,551 --> 00:07:23,931
♪ Herregud, vad kunde det ta?♪

180
00:07:23,931 --> 00:07:26,655
-Vi satte oss i Dierdres skåpbil,
och i princip bara spelade

181
00:07:26,655 --> 00:07:27,931
någonstans som skulle ta oss.

182
00:07:27,931 --> 00:07:31,827
Vi är vägkrigare.
-Ja.

183
00:07:31,827 --> 00:07:37,172
-♪ Bryr dig inte om
dina änglar ♪

184
00:07:37,172 --> 00:07:41,068
♪ Gå av min rygg, pojke ♪

185
00:07:41,068 --> 00:07:44,103
-Vi känner inte ens
som vi förhåller oss till LA längre.

186
00:07:44,103 --> 00:07:46,310
Som att scenen är vårt hem.

187
00:07:46,310 --> 00:07:49,206
-Ja och fansen
vår familj, helt klart.

188
00:07:49,206 --> 00:07:52,620
♪♪

189
00:07:52,620 --> 00:07:54,482
-Våra shower är
dessa enorma fester.

190
00:07:54,482 --> 00:07:57,241
Alla hör hemma.
Alla har en mördande tid.

191
00:07:57,241 --> 00:07:59,758
-♪ Synd för jag säger det ♪

192
00:07:59,758 --> 00:08:01,275
-Visst. [Skrattar]

193
00:08:01,275 --> 00:08:04,137
Jag menar, vad är festen utan
lite våld?

194
00:08:04,137 --> 00:08:05,137
[Musik förvrängande]

195
00:08:05,137 --> 00:08:07,310
-♪ Vi kom ut för att spela ♪

196
00:08:07,310 --> 00:08:12,172
♪ Gå av min scen, bror ♪

197
00:08:12,172 --> 00:08:14,620
-♪ Gå av min jävla scen ♪

198
00:08:14,620 --> 00:08:16,517
-♪ Herregud, vad kan det vara? ♪

199
00:08:16,517 --> 00:08:19,689
-Jag tror att Amerika fick, typ,
en raserirevolution på väg.

200
00:08:19,689 --> 00:08:21,965
[Förvrängning] Allas
bara så arg.

201
00:08:21,965 --> 00:08:24,517
-♪ Låt oss gå, låt oss gå ♪

202
00:08:24,517 --> 00:08:26,206
- Allas pappa blev för rik.

203
00:08:26,206 --> 00:08:29,620
-Ja, så ge oss
alla dina jävla pengar, pappa.

204
00:08:29,620 --> 00:08:32,068
-Ge oss dina pengar!

205
00:08:32,068 --> 00:08:35,172
-♪ Bad boy, du vet redan ♪

206
00:08:35,172 --> 00:08:40,206
♪ Jag är ingen ängel ♪

207
00:08:40,206 --> 00:08:47,103
♪ Diamanter blir svarta ♪

208
00:08:47,103 --> 00:08:52,344
♪♪

209
00:08:52,344 --> 00:08:56,103
[Förvrängt skratt]

210
00:08:56,103 --> 00:08:57,862
-Spela eller dö.

211
00:08:57,862 --> 00:08:59,724
Spela eller dö.

212
00:08:59,793 --> 00:09:01,620
Spela eller dö.

213
00:09:01,620 --> 00:09:05,448
Spela eller dö!

214
00:09:05,448 --> 00:09:07,793
- Åh, herregud,
titta han är jävla.

215
00:09:07,793 --> 00:09:10,551
-Hej! Skynda! Kom igen, kom igen.

216
00:09:10,551 --> 00:09:11,793
Yo, vänta, vänta.

217
00:09:11,793 --> 00:09:14,620
Berätta för alla om
uppdraget idag.

218
00:09:14,620 --> 00:09:16,551
-R.A.C.K kommer att göra det
The Colony Underground

219
00:09:16,551 --> 00:09:18,241
att spela en show på vad som helst
är kvar i det skedet.

220
00:09:18,241 --> 00:09:19,965
Och vi kommer att suga ändå
eftersom vi har repeterat,

221
00:09:19,965 --> 00:09:21,517
vad, två månader?

222
00:09:21,517 --> 00:09:22,758
Ja, visa upp för din
Nazistisk diktator pappa.

223
00:09:22,758 --> 00:09:24,862
Jag hoppas att det är...
-Herregud, vad som helst.

224
00:09:24,862 --> 00:09:26,586
-Nej, vänta kom igen.
Som, vad annars?

225
00:09:26,586 --> 00:09:28,344
Vad mer?
-Jag vet inte.

226
00:09:28,344 --> 00:09:30,482
Vi ska hämta utrustningen,
om det är något som fungerar.

227
00:09:30,482 --> 00:09:33,241
-Ja, men varför gjorde du det
ett stopp här? Ditt hus?

228
00:09:33,241 --> 00:09:34,655
-Kom igen, K.
-Hej, nej.

229
00:09:34,655 --> 00:09:36,793
Jag tänker bara fråga
sinnen vill veta

230
00:09:36,793 --> 00:09:40,137
om du verkligen bara är rädd
liten fitta.

231
00:09:40,137 --> 00:09:42,724
Det är allt jag vill veta!
Kom igen!

232
00:09:42,724 --> 00:09:45,862
Hej, jag är ledsen. Jag menade att säga
en liten rädd bebis

233
00:09:45,862 --> 00:09:48,137
som tror att han går
att träffa några spöken.

234
00:09:48,137 --> 00:09:52,551
Jo, Rachel, hämta kameran.
Skaffa den jävla kameran, Rachel.

235
00:09:52,551 --> 00:09:54,379
Varför är Ankur
en liten kärring just nu?

236
00:09:54,379 --> 00:09:55,758
-Stopp.

237
00:09:55,758 --> 00:09:57,241
-Vill du ha din mamma
för du kommer inte hem.

238
00:09:57,241 --> 00:09:58,620
- Gå av mig!

239
00:09:58,620 --> 00:10:01,068
-Nej då! Damens spöken
ska äta upp mig.

240
00:10:01,068 --> 00:10:03,068
[Distortion spelas upp]

241
00:10:05,172 --> 00:10:06,793
-Dude, jag kan inte tro det
vi är här just nu.

242
00:10:06,793 --> 00:10:08,586
-Kom igen, det ska bli kul.
Kom igen, låt oss bara gå.

243
00:10:08,586 --> 00:10:10,344
-Rach, brudarna
verkar snällt.

244
00:10:10,344 --> 00:10:12,068
Jag tycker bara inte att vi borde
jävla med deras gravplats.

245
00:10:12,068 --> 00:10:13,586
-Men, liksom, du måste säga varför.

246
00:10:13,586 --> 00:10:16,310
Kom igen, det går
en bättre video.

247
00:10:16,310 --> 00:10:18,137
Jag tycker det är coolt.

248
00:10:19,620 --> 00:10:21,000
-Okej, bra.

249
00:10:21,000 --> 00:10:23,068
Så, du känner till dessa
berättelser, okej?

250
00:10:23,068 --> 00:10:25,689
Hinduiska berättelser om bhuts.

251
00:10:25,689 --> 00:10:28,517
-Bhuts?
-Ja, döda människor.

252
00:10:28,517 --> 00:10:32,379
Rastlösa andar med oavslutade
affärer, och förmodligen

253
00:10:32,379 --> 00:10:35,551
om du stör dem
de kommer att gilla, de bara gillar --

254
00:10:35,551 --> 00:10:36,931
- Vad ska de göra?

255
00:10:36,931 --> 00:10:38,862
-De kommer att jävla
besitter dig, okej?

256
00:10:38,862 --> 00:10:41,206
[Kedjan skramlar]

257
00:10:41,206 --> 00:10:44,896
[Grinden knarrar]

258
00:10:44,896 --> 00:10:47,448
-Ja!
-Vi är med.

259
00:10:47,448 --> 00:10:50,724
-Så det var därför du gick hem
och fick en påse med kryddor?

260
00:10:50,724 --> 00:10:53,586
De är som spöken
dödande kryddor. [Skrattar]

261
00:10:53,586 --> 00:10:54,793
-Dude, sluta bara,
jag vill inte...

262
00:10:54,793 --> 00:10:56,103
-Slappna av, kryddpojken.

263
00:10:56,103 --> 00:10:57,448
- Gå av min kuk, jävel.

264
00:10:57,448 --> 00:11:00,310
-Wow, lugna dig
jävla bröst, snubbe.

265
00:11:00,310 --> 00:11:01,620
- Hej, vänta.

266
00:11:01,620 --> 00:11:04,758
♪♪

267
00:11:04,758 --> 00:11:07,517
-Välkommen till det som finns kvar
från The Colony Underground.

268
00:11:07,517 --> 00:11:09,965
- Som, bokstavligen så
långt under jorden.

269
00:11:09,965 --> 00:11:12,482
-Ja, typ sex fot under.

270
00:11:12,482 --> 00:11:14,137
-Det är vansinnigt
hela publiken

271
00:11:14,137 --> 00:11:15,586
kom faktiskt härifrån levande.

272
00:11:15,586 --> 00:11:18,206
-Ja, de offrar sig
bandet att göra det.

273
00:11:18,206 --> 00:11:21,586
Föreställ dig att dö i en stormfart.
[skratt]

274
00:11:21,586 --> 00:11:24,034
-Flockmentalitet, snubbe.
Får.

275
00:11:24,034 --> 00:11:26,896
- Luktar fortfarande
en eld här inne.

276
00:11:26,896 --> 00:11:28,586
-Krispiga kroppar.

277
00:11:29,586 --> 00:11:30,965
[skratt]

278
00:11:30,965 --> 00:11:32,793
[Knarrande dörr]

279
00:11:32,793 --> 00:11:35,931
- Oj.

280
00:11:35,931 --> 00:11:37,586
Vad?

281
00:11:38,896 --> 00:11:40,448
-Rach, jag gör inte...

282
00:11:40,448 --> 00:11:43,827
-Dude, kom igen. bara gå.
Kom igen. Skynda sig.

283
00:11:43,827 --> 00:11:45,103
[skratt]

284
00:11:45,103 --> 00:11:46,931
[Sinister musik spelas]

285
00:11:46,931 --> 00:11:51,655
♪♪

286
00:11:51,655 --> 00:11:52,965
Boo!

287
00:11:52,965 --> 00:11:54,275
♪♪

288
00:11:54,275 --> 00:11:57,137
-Den här platsen är en total labyrint.

289
00:11:57,137 --> 00:12:00,655
Så många korridorer.

290
00:12:00,655 --> 00:12:02,103
-Vi har varit här nere
i 10 minuter.

291
00:12:02,103 --> 00:12:03,482
Jag har ingen aning
hur man tar sig ut igen.

292
00:12:03,482 --> 00:12:06,000
-Kyla. Jag vet vägen.

293
00:12:06,000 --> 00:12:09,310
♪♪

294
00:12:09,310 --> 00:12:10,413
-Vad är det här?

295
00:12:10,413 --> 00:12:11,931
-Fan om jag vet.

296
00:12:11,931 --> 00:12:17,103
♪♪

297
00:12:17,103 --> 00:12:19,827
-Jag tror att någon
bor här nere.

298
00:12:19,827 --> 00:12:22,689
-Titta, titta. Kom hit.

299
00:12:22,689 --> 00:12:25,344
Titta på det här.

300
00:12:25,344 --> 00:12:26,827
-Varför skulle någon
vill du bo här?

301
00:12:26,827 --> 00:12:29,482
-Tja, jag menar, för en
hemlös kille, det är inte så illa.

302
00:12:29,482 --> 00:12:32,689
♪♪

303
00:12:32,689 --> 00:12:34,310
-Ja, jag slår vad om.
-Titta på alla --

304
00:12:34,310 --> 00:12:36,310
-[Viskar] Jag slår vad om
vi är inte ensamma.

305
00:12:36,310 --> 00:12:38,103
-Dude, seriöst.
Det är bara vi här.

306
00:12:38,103 --> 00:12:40,344
Jag vet att det är det.
- Det där är något knasigt,

307
00:12:40,344 --> 00:12:42,655
heroinslickande
hemlös kille här.

308
00:12:42,655 --> 00:12:44,034
-Kan du snälla sluta?

309
00:12:44,034 --> 00:12:45,689
-Ledsen.

310
00:12:46,344 --> 00:12:47,758
[Dörren öppnar sig]

311
00:12:47,758 --> 00:12:50,103
-Vad gör du? Stopp.
Gå inte in där.

312
00:12:50,103 --> 00:12:51,586
-Kom igen.
-Whooo.

313
00:12:51,586 --> 00:12:52,896
-Dude, seriöst?

314
00:12:52,896 --> 00:12:54,275
- Åh, herregud.
Åh, herregud.

315
00:12:54,275 --> 00:12:56,103
-Du skämtar.

316
00:12:56,965 --> 00:12:59,689
- Inte riktigt.
-Ja, fan.

317
00:12:59,689 --> 00:13:03,793
- Hur som helst, titta,
någon gjorde en helgedom.

318
00:13:03,793 --> 00:13:05,551
[Skratt]

319
00:13:05,551 --> 00:13:08,689
♪♪

320
00:13:08,689 --> 00:13:10,896
-Vad hittade ni?
- Oj.

321
00:13:10,896 --> 00:13:12,758
-Inga sätt.

322
00:13:12,758 --> 00:13:15,379
-[Stönande]
-Jo, Kaleb sluta med det.

323
00:13:15,379 --> 00:13:17,310
Yo, det är inte kul.

324
00:13:17,310 --> 00:13:20,724
-[Gagande]
- Sluta, snubbe.

325
00:13:20,724 --> 00:13:22,586
-Vad som helst, bror.

326
00:13:22,586 --> 00:13:27,172
♪♪

327
00:13:27,172 --> 00:13:30,034
-Rachel, kom hit, kom hit.
Ser du det här?

328
00:13:30,034 --> 00:13:33,310
- Eww. Är - är det en stövel?

329
00:13:33,310 --> 00:13:35,586
- Smält i golvet.

330
00:13:35,586 --> 00:13:36,965
[Knarr]

331
00:13:36,965 --> 00:13:40,379
♪♪

332
00:13:40,379 --> 00:13:42,379
-De här tillhör en
av bandkycklingarna, tror du?

333
00:13:42,379 --> 00:13:43,758
-Ja, mina pengar
på basspelaren.

334
00:13:43,758 --> 00:13:44,965
Hon hade sådana stövlar.

335
00:13:44,965 --> 00:13:46,241
-Jag är ganska säker
de bär alla stövlar.

336
00:13:46,241 --> 00:13:48,241
-Sluta säg det ordet.

337
00:13:48,241 --> 00:13:50,448
-Vad? Stövlar?

338
00:13:50,448 --> 00:13:51,931
- Jo, Rach, kom hit,
du måste få det här.

339
00:13:51,931 --> 00:13:53,241
-Vad?
-Shit, inget sätt.

340
00:13:53,241 --> 00:13:54,758
Inget jävla sätt.
Jo, Rachel, kom hit.

341
00:13:54,758 --> 00:13:56,241
-Vad? vad är det?
-Okej, du minns

342
00:13:56,241 --> 00:13:58,206
Amanda Pears, eller hur?
-Ja.

343
00:13:58,206 --> 00:13:59,448
-Du kan inte säga att jag kan
klämma henne

344
00:13:59,448 --> 00:14:01,103
tjockis här igenom.

345
00:14:01,103 --> 00:14:02,551
-Dude, det finns inget sätt.
-Det finns inget sätt!

346
00:14:02,551 --> 00:14:04,379
Ja, det är vad jag säger.

347
00:14:04,379 --> 00:14:07,034
-Ja, ingen som lurade
efter att ha frågat.

348
00:14:07,034 --> 00:14:09,758
Det är därför hon inte kan jobba
längre utom bensinstationen

349
00:14:09,758 --> 00:14:11,137
för hon går för roligt.

350
00:14:11,137 --> 00:14:13,827
Ah-ha-ha.

351
00:14:13,827 --> 00:14:16,620
Knulla! Det kändes som
någon drog mig.

352
00:14:16,620 --> 00:14:18,586
-Ja, din jävla
snubblade, snubbe.

353
00:14:18,586 --> 00:14:20,413
- Killar, kom snabbt!

354
00:14:20,413 --> 00:14:25,793
♪♪

355
00:14:25,793 --> 00:14:26,931
-Wow, whoa, whoa.

356
00:14:26,931 --> 00:14:28,620
-Jaha, gjorde ni det här?

357
00:14:28,620 --> 00:14:30,827
-Inga jävla sätt.

358
00:14:30,827 --> 00:14:34,068
-Rachel, titta på det här.

359
00:14:34,068 --> 00:14:36,206
-Gjorde du det här?
-Inga.

360
00:14:36,206 --> 00:14:37,655
-Hej, Ankur.

361
00:14:37,655 --> 00:14:38,758
Överraskning, kärring!

362
00:14:38,758 --> 00:14:41,344
- Ni är jävla jävla.
[Skratt]

363
00:14:41,344 --> 00:14:43,758
-Tänker du seriöst
har något spöke satt upp ditt kit?

364
00:14:43,758 --> 00:14:46,241
-Inga. Har du liksom stulit det här
ut ur mitt hus?

365
00:14:46,241 --> 00:14:48,172
-Ja, det gjorde jag.
Vad gör du åt det?

366
00:14:48,172 --> 00:14:49,655
Kommer du att gråta över det?
- Ni är jävla overkliga.

367
00:14:49,655 --> 00:14:51,586
- Stort gråt baby.

368
00:14:51,586 --> 00:14:53,896
-Okej, alla försöker
att inte suga, okej?

369
00:14:53,896 --> 00:14:55,758
-Åh, absolut.
-Du är chefen.

370
00:14:55,758 --> 00:14:58,448
-Låt oss bara gå.
-Tack.

371
00:14:58,448 --> 00:15:00,931
-Ett, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta!

372
00:15:00,931 --> 00:15:03,931
[Rockmusik spelas]

373
00:15:03,931 --> 00:15:07,551
-Hej, hej, hej!

374
00:15:07,551 --> 00:15:08,862
Låt oss gå!

375
00:15:08,862 --> 00:15:14,448
♪♪

376
00:15:14,448 --> 00:15:16,068
- Killar?

377
00:15:16,068 --> 00:15:17,793
Killar, vad fan?

378
00:15:17,793 --> 00:15:20,310
Killar, seriöst?

379
00:15:20,310 --> 00:15:22,448
Dude, klipp ut det.
[Bandmedlemmar stönar]

380
00:15:22,448 --> 00:15:25,448
Ni tror att ni har
så kul just nu.

381
00:15:25,448 --> 00:15:29,000
Om det här är ett skämt så går jag
att döda er alla.

382
00:15:29,000 --> 00:15:31,586
[Statiska uppspelningar]

383
00:15:31,586 --> 00:15:32,793
[Skratt]

384
00:15:32,793 --> 00:15:36,310
-Ja, låt oss gå.

385
00:15:36,310 --> 00:15:39,103
-Han är så förutsägbar.

386
00:15:39,103 --> 00:15:41,275
-Nej, vi gillar verkligen att få dig
med hela... [Stönande]

387
00:15:41,275 --> 00:15:43,206
-Det har varit som
redan tre gånger.

388
00:15:43,206 --> 00:15:45,965
-Jag vet. Hej.

389
00:15:45,965 --> 00:15:47,275
-Berätta för folket
vad du är --

390
00:15:47,275 --> 00:15:49,172
hur mår du just nu?

391
00:15:49,172 --> 00:15:50,758
Herr Ankur,
berätta för dem här.

392
00:15:50,758 --> 00:15:52,344
[Skratt]

393
00:15:53,931 --> 00:15:55,689
[skratt]
-Vad?

394
00:15:55,689 --> 00:15:57,206
Du, du måste erkänna
vi fick dig så bra.

395
00:15:57,206 --> 00:15:59,448
-Jaha, det var jävligt kul.
Allvarligt.

396
00:16:01,103 --> 00:16:03,689
-Ja, vi är bara
jävla runt.

397
00:16:03,689 --> 00:16:06,000
-Det var min idé.
-Kom igen.

398
00:16:09,137 --> 00:16:11,655
-Jag är ledsen.
- Japp.

399
00:16:11,655 --> 00:16:15,379
-Varför kan du inte lära dig hur man gör
ta ett jävla skämt, spice boy?

400
00:16:16,862 --> 00:16:18,137
-Åh, vad?
-Ankur.

401
00:16:18,137 --> 00:16:19,413
-Vad gör du
just nu, brorsan?

402
00:16:19,413 --> 00:16:21,068
-Vad fan?
Vad gör du?

403
00:16:21,068 --> 00:16:24,586
-Var inte en sån jävel
om detta, Ankur! Komma tillbaka!

404
00:16:24,586 --> 00:16:28,068
-Jag hoppas bhutan
få er alla!

405
00:16:28,068 --> 00:16:30,103
-Ankur, kom igen.
-Jäkla. Vad?

406
00:16:30,103 --> 00:16:32,172
Vad fan
pratar han om?

407
00:16:32,172 --> 00:16:34,620
-Så, kommer vi fortfarande att göra
det där med jello?

408
00:16:34,620 --> 00:16:39,000
-Fyra tikkatter.
Fyra sexdockor.

409
00:16:39,000 --> 00:16:40,758
Välkommen tillbaka, sjuka.

410
00:16:40,758 --> 00:16:42,413
Vi har kommit till
Kolonin förstår

411
00:16:42,413 --> 00:16:46,482
för att hitta ett mycket vetenskapligt svar
till den urgamla frågan.

412
00:16:46,482 --> 00:16:50,344
Hur svårt är det att krossa
fyra ungar ihjäl?

413
00:16:50,344 --> 00:16:52,172
Låt oss ta reda på det.

414
00:16:52,172 --> 00:16:54,172
Är ni redo?

415
00:16:54,172 --> 00:16:56,517
Dö, kärring!

416
00:16:56,517 --> 00:16:58,413
-Åh!

417
00:16:58,413 --> 00:17:00,413
- Åh, fan.
[otydlig]

418
00:17:00,413 --> 00:17:01,586
-[Skrattar]

419
00:17:01,586 --> 00:17:03,241
-Har vi problem här?

420
00:17:03,241 --> 00:17:04,758
[Alla grymtar]

421
00:17:04,758 --> 00:17:08,241
♪♪

422
00:17:08,241 --> 00:17:09,827
Dö, kärring!

423
00:17:09,827 --> 00:17:11,758
[Distorsion]

424
00:17:11,758 --> 00:17:13,172
-[Gnartande]

425
00:17:13,172 --> 00:17:15,034
-[Skrattar]

426
00:17:15,034 --> 00:17:17,551
-Fy fan!
Fy fan!

427
00:17:19,137 --> 00:17:21,137
[Bang]

428
00:17:21,137 --> 00:17:23,068
-Hörde du det?

429
00:17:23,068 --> 00:17:25,896
-Ja, det måste vara en bil utanför.

430
00:17:25,896 --> 00:17:28,103
-Stäng vägen.
[Skrattar]

431
00:17:28,103 --> 00:17:29,689
-Jesus!

432
00:17:29,689 --> 00:17:31,137
Ankur, är det du?

433
00:17:31,137 --> 00:17:32,965
[Distorsion]

434
00:17:32,965 --> 00:17:35,827
- Gå av min jävla scen!

435
00:17:35,827 --> 00:17:37,172
-[Skrik]

436
00:17:37,172 --> 00:17:42,172
♪♪

437
00:17:42,172 --> 00:17:45,620
♪♪

438
00:17:45,620 --> 00:17:47,103
[kroppsdelar dunsar]

439
00:17:47,103 --> 00:17:48,931
-Vad fan?!

440
00:17:48,931 --> 00:17:52,517
♪♪

441
00:17:52,517 --> 00:17:54,793
[Tung andning]

442
00:17:54,793 --> 00:17:57,137
[Videokamera piper]

443
00:17:57,137 --> 00:17:58,827
-[Skrik]

444
00:17:58,827 --> 00:18:06,413
♪♪

445
00:18:06,413 --> 00:18:13,137
♪♪

446
00:18:13,137 --> 00:18:22,482
♪♪

447
00:18:22,482 --> 00:18:31,862
♪♪

448
00:18:31,862 --> 00:18:40,827
♪♪

449
00:18:40,827 --> 00:18:43,103
-Spela eller dö.

450
00:18:43,103 --> 00:18:44,965
Spela eller dö.

451
00:18:45,034 --> 00:18:46,862
Spela eller dö.

452
00:18:46,931 --> 00:18:48,758
Spela eller dö.

453
00:18:48,758 --> 00:18:51,000
Spela eller dö!

454
00:18:51,000 --> 00:19:00,172
♪♪

455
00:19:00,172 --> 00:19:02,827
♪♪

456
00:19:02,827 --> 00:19:04,241
-[Snarlar]

457
00:19:04,241 --> 00:19:06,137
-Shit. Åh, shit, åh, fan!

458
00:19:06,137 --> 00:19:07,793
[Skrik]

459
00:19:07,793 --> 00:19:10,310
[Fotsteg]

460
00:19:10,310 --> 00:19:12,482
Snälla hjälp! Hjälp!

461
00:19:12,482 --> 00:19:15,000
Åh, fan, åh, fan, åh, shit!

462
00:19:15,000 --> 00:19:18,655
-[Förvrängt skrik]

463
00:19:18,655 --> 00:19:19,965
[Monster morrande]

464
00:19:19,965 --> 00:19:26,000
♪♪

465
00:19:26,000 --> 00:19:27,965
-[Skrik]
[Köttet river]

466
00:19:27,965 --> 00:19:29,551
-[Skrik]

467
00:19:29,551 --> 00:19:36,482
♪♪

468
00:19:36,482 --> 00:19:37,896
[Skrik]

469
00:19:37,896 --> 00:19:41,241
♪♪

470
00:19:41,241 --> 00:19:43,413
[Monster vrålar]

471
00:19:52,896 --> 00:19:55,862
-[skräpande]

472
00:19:55,862 --> 00:19:57,724
-[Gnäll]

473
00:20:00,793 --> 00:20:02,310
-[Squawks]

474
00:20:02,310 --> 00:20:03,965
[Gnället fortsätter]

475
00:20:03,965 --> 00:20:05,862
[Fotsteg]

476
00:20:05,862 --> 00:20:07,793
-[Grown]

477
00:20:07,793 --> 00:20:12,103
♪♪

478
00:20:12,103 --> 00:20:18,068
♪♪

479
00:20:18,068 --> 00:20:23,034
-Må du fridfullt gå
till din sista viloplats?!

480
00:20:23,034 --> 00:20:25,310
[Monster skriker]

481
00:20:25,310 --> 00:20:28,517
[Kroppen fräser]

482
00:20:28,517 --> 00:20:29,965
-[Flåsande]

483
00:20:29,965 --> 00:20:35,551
♪♪

484
00:20:35,551 --> 00:20:38,517
-[Snarr]

485
00:20:38,517 --> 00:20:40,689
[Skratt]

486
00:20:40,689 --> 00:20:42,310
♪♪

487
00:20:42,310 --> 00:20:45,000
- Psyko, man. Jag är galen.

488
00:20:45,000 --> 00:20:51,965
♪♪

489
00:20:51,965 --> 00:20:54,172
- Snälla hjälp mig!

490
00:20:54,172 --> 00:20:55,862
Behaga!

491
00:20:55,862 --> 00:20:57,172
Snälla, vem som helst!

492
00:20:57,172 --> 00:20:58,758
[Skrik]

493
00:20:58,758 --> 00:21:00,103
[Monster morrar]

494
00:21:00,103 --> 00:21:02,068
Snälla!

495
00:21:02,068 --> 00:21:04,068
Klipp ut det!

496
00:21:04,068 --> 00:21:05,620
[Monster vrålar]

497
00:21:05,620 --> 00:21:07,620
Hjälp mig!

498
00:21:07,620 --> 00:21:09,172
[Vrålet fortsätter]

499
00:21:09,172 --> 00:21:11,000
Någon där?!

500
00:21:11,000 --> 00:21:12,275
sluta!

501
00:21:12,275 --> 00:21:13,965
Håll dig borta från mig!

502
00:21:13,965 --> 00:21:15,689
[Skrik]

503
00:21:15,689 --> 00:21:18,896
♪♪

504
00:21:18,896 --> 00:21:20,034
[slår på dörren]

505
00:21:20,034 --> 00:21:22,620
Släpp ut mig! Släpp ut mig!

506
00:21:22,620 --> 00:21:24,034
[Monster vrålar]

507
00:21:24,034 --> 00:21:25,517
Nej!

508
00:21:25,517 --> 00:21:28,034
♪♪

509
00:21:28,034 --> 00:21:29,724
[Kamera dunsar]

510
00:21:29,724 --> 00:21:31,965
[Gnäll]

511
00:21:31,965 --> 00:21:34,758
Nej!

512
00:21:34,758 --> 00:21:36,758
sluta! [Skrik]

513
00:21:36,758 --> 00:21:39,034
[Kötttårar]

514
00:21:39,034 --> 00:21:40,137
[Skrik]

515
00:21:40,137 --> 00:21:49,551
♪♪

516
00:21:49,551 --> 00:21:51,689
♪♪

517
00:21:51,689 --> 00:21:53,551
-[Kvittrar]

518
00:21:53,551 --> 00:22:02,655
♪♪

519
00:22:02,655 --> 00:22:07,551
♪♪

520
00:22:07,551 --> 00:22:09,586
-[Skriker]

521
00:22:09,586 --> 00:22:18,000
♪♪

522
00:22:18,000 --> 00:22:21,103
♪♪

523
00:22:21,103 --> 00:22:23,655
♪♪

524
00:22:23,655 --> 00:22:26,655
[Statiska uppspelningar]

525
00:22:26,655 --> 00:22:28,172
-[Förvrängd] Du kan känna det
i utställningarna nu.

526
00:22:28,172 --> 00:22:31,551
Alla är bara så arga.

527
00:22:31,551 --> 00:22:33,241
-Vad är en fest utan
lite våld?

528
00:22:33,241 --> 00:22:34,689
[Byt klick]

529
00:22:36,931 --> 00:22:39,827
-[Förvrängd] Låt oss skita!

530
00:22:39,827 --> 00:22:48,413
♪♪

531
00:22:48,413 --> 00:22:56,862
♪♪

532
00:22:56,862 --> 00:22:58,206
♪♪

533
00:22:58,206 --> 00:23:00,068
[Statiska uppspelningar]

534
00:23:02,620 --> 00:23:04,137
- Kvack, kvack.

535
00:23:04,137 --> 00:23:05,482
[Vissla!]

536
00:23:05,482 --> 00:23:06,655
[Krasch!]

537
00:23:06,655 --> 00:23:08,862
-[Gnartande]

538
00:23:08,862 --> 00:23:10,344
[Fotsteg]

539
00:23:12,724 --> 00:23:14,103
Hmm.

540
00:23:17,000 --> 00:23:18,586
-Där är du.

541
00:23:18,586 --> 00:23:19,827
[Papper prasslar]

542
00:23:19,827 --> 00:23:23,000
♪♪

543
00:23:26,344 --> 00:23:27,896
[Fågelskrik]
-[Stön]

544
00:23:27,896 --> 00:23:29,448
[Statisk uppspelning]

545
00:23:32,793 --> 00:23:35,206
♪♪

546
00:23:35,206 --> 00:23:36,689
[Kameran susar]

547
00:23:36,689 --> 00:23:40,793
♪♪

548
00:23:40,793 --> 00:23:42,172
-[Har strupen]

549
00:23:42,172 --> 00:23:49,586
♪♪

550
00:23:49,586 --> 00:23:51,517
-Hej.

551
00:23:51,517 --> 00:23:52,758
[suckar]

552
00:23:52,758 --> 00:23:55,137
♪♪

553
00:23:55,137 --> 00:23:58,793
Hej. Ehm, jag bara...

554
00:23:58,793 --> 00:24:00,206
Okej.

555
00:24:01,344 --> 00:24:02,344
Hej.

556
00:24:02,344 --> 00:24:04,103
Jag var bara tvungen att spela in den här videon

557
00:24:04,103 --> 00:24:08,103
efter att ha gått till Beta Sigma Eta
idag och träffa alla tjejer.

558
00:24:08,103 --> 00:24:09,827
[suckar]
Nej, det är dåligt.

559
00:24:09,827 --> 00:24:11,620
Det är dåligt. Okej.

560
00:24:11,620 --> 00:24:12,689
Okej.

561
00:24:15,586 --> 00:24:17,448
Jag vill bara att du ska veta det
från ögonblicket

562
00:24:17,448 --> 00:24:19,034
att jag gick
till Beta Sigma Eta

563
00:24:19,034 --> 00:24:21,137
Jag visste att det var mitt hem.

564
00:24:21,137 --> 00:24:23,068
Jag vill ha er tjejer
att vara mina vänner för livet,

565
00:24:23,068 --> 00:24:26,655
och jag tänker inte ansöka
till några fler sororities.

566
00:24:26,655 --> 00:24:28,344
Jag visste från ögonblicket
att jag träffade dig

567
00:24:28,344 --> 00:24:30,448
att vi kommer
bli själssystrar.

568
00:24:30,448 --> 00:24:33,172
-Ett självmordsbud?
-Helen?

569
00:24:33,172 --> 00:24:36,000
Det trodde jag att du var
studerar på biblioteket.

570
00:24:36,000 --> 00:24:39,517
-Du lägger bara en
sorority på din ansökan.

571
00:24:39,517 --> 00:24:41,068
Ett självmordsbud.
-Ja, jag vet vad

572
00:24:41,068 --> 00:24:42,068
ett självmordsbud är, Helen.

573
00:24:42,068 --> 00:24:43,689
Jag är inte dum.

574
00:24:43,689 --> 00:24:45,275
Så, vad?

575
00:24:45,275 --> 00:24:47,000
- Ja, om de säger nej,

576
00:24:47,000 --> 00:24:50,206
du kommer att uteslutas
från hela kvinnoföreningsprocessen.

577
00:24:50,206 --> 00:24:52,586
Och det betyder utgifter
hela ditt förstaårsår

578
00:24:52,586 --> 00:24:54,068
som utstött.

579
00:24:54,068 --> 00:24:57,413
Du vill verkligen ta
den risken med de där tjejerna?

580
00:24:57,413 --> 00:25:00,172
-Vad menar du,
de där tjejerna?

581
00:25:02,068 --> 00:25:05,827
-Jag menar, du såg vägen
de tittade på oss

582
00:25:05,827 --> 00:25:07,793
när de visade oss runt?

583
00:25:07,793 --> 00:25:09,172
Du menar att du verkligen tänker
de kommer att säga ja

584
00:25:09,172 --> 00:25:11,724
till människor som oss?

585
00:25:11,724 --> 00:25:14,379
-Nej, inte vi.

586
00:25:17,275 --> 00:25:19,103
-Har du en cigarett?

587
00:25:20,000 --> 00:25:21,068
Jag kan inte göra det här.

588
00:25:21,068 --> 00:25:22,620
[Kvinna jublar]

589
00:25:22,620 --> 00:25:24,000
[Tutat]

590
00:25:24,000 --> 00:25:27,344
[jubel fortsätter]

591
00:25:27,344 --> 00:25:28,724
Jesus Kristus, Annie.

592
00:25:28,724 --> 00:25:31,413
Du ska ta med
säkerhet här.

593
00:25:31,413 --> 00:25:32,689
Vad tog er så lång tid?

594
00:25:32,689 --> 00:25:34,379
-Få inte dina trosor
i en twist.

595
00:25:34,379 --> 00:25:35,862
Vi var tvungna att skaffa lite förnödenheter.
- Åh, herregud.

596
00:25:35,862 --> 00:25:38,172
-Det visar sig Lily här
gillar verkligen att festa.

597
00:25:38,172 --> 00:25:40,724
-Åh, vi ska festa.
[Skratt]

598
00:25:40,724 --> 00:25:42,620
- Ni, har ni det?

599
00:25:42,620 --> 00:25:43,689
-Har du nycklarna?

600
00:25:43,689 --> 00:25:45,620
-Min pappa kommer att döda mig
om han får reda på det.

601
00:25:45,620 --> 00:25:47,896
-Ja, men gör det
har du nycklarna?

602
00:25:47,896 --> 00:25:49,586
-Du vet att jag gör det.

603
00:25:49,586 --> 00:25:50,689
[Klingr på nycklar]

604
00:25:50,689 --> 00:25:52,241
-Kom igen, låt oss gå!

605
00:25:52,241 --> 00:25:54,896
Kom igen, det är dags.

606
00:25:54,896 --> 00:25:57,034
-Hej, Lindsay.

607
00:25:57,034 --> 00:25:58,241
- Åh, shit.
- Herregud.

608
00:25:58,241 --> 00:26:00,620
[Skratt]

609
00:26:00,620 --> 00:26:02,931
-Vi går
att ha en rolig kväll.

610
00:26:02,931 --> 00:26:07,000
- Åh herregud.
-Tote college.

611
00:26:07,000 --> 00:26:08,655
-Är hon inte den sötaste?

612
00:26:08,655 --> 00:26:11,620
-Välkomna!

613
00:26:11,620 --> 00:26:14,586
- Åh herregud,
denna plats är otrolig.

614
00:26:18,241 --> 00:26:21,379
-Ganska coolt, va?

615
00:26:21,379 --> 00:26:23,896
- Åh, man,
vi älskade ditt meddelande.

616
00:26:23,896 --> 00:26:26,275
Det var så innerligt.

617
00:26:26,275 --> 00:26:27,896
Var det inte tjejer?

618
00:26:27,896 --> 00:26:30,241
-Så söt.
-Förtjusande.

619
00:26:30,241 --> 00:26:32,310
-Vi blev så smickrade
att du skulle bjuda på självmord

620
00:26:32,310 --> 00:26:34,482
bara för att gå med i vår förening.

621
00:26:34,482 --> 00:26:37,034
-Ja, vänner för alltid.

622
00:26:37,034 --> 00:26:38,413
-Ja, själssystrar.

623
00:26:38,413 --> 00:26:40,931
-Själa systrar!
-Själa systrar!

624
00:26:40,931 --> 00:26:43,896
[Skratt]

625
00:26:43,896 --> 00:26:45,586
-Så, vad gör vi här?

626
00:26:48,862 --> 00:26:51,482
-Har du någonsin hört talas om
Legenden om Guiltine?

627
00:26:53,758 --> 00:26:57,275
Guiltine, var en ganska ung
förstaårsstudent som gick här på TCU

628
00:26:57,275 --> 00:26:59,586
kanske 20 år sedan.

629
00:26:59,586 --> 00:27:05,172
Hon ville gå med i en sorority,
vår sorority precis som du.

630
00:27:05,172 --> 00:27:08,586
-Och hon var desperat
och ensam, precis som du.

631
00:27:08,586 --> 00:27:11,689
-Och tjejerna tog tillbaka henne
här och in på kyrkogården.

632
00:27:11,689 --> 00:27:14,724
Och de berättade det för henne i ordning
att vara en del av deras kvinnoförening,

633
00:27:14,724 --> 00:27:18,000
hon fick tillbringa natten
begravd i en kista.

634
00:27:18,000 --> 00:27:21,172
Bara de inte bara
lämna henne där för en natt.

635
00:27:21,172 --> 00:27:23,620
De lämnade henne där
under en hel vecka.

636
00:27:23,620 --> 00:27:26,344
-Och när de
äntligen grävde upp henne...

637
00:27:26,344 --> 00:27:28,206
-Det var ingen i den.

638
00:27:28,206 --> 00:27:30,310
[Skratt]

639
00:27:30,310 --> 00:27:31,655
-Vad hände med henne?

640
00:27:31,655 --> 00:27:33,172
-Ingen vet.

641
00:27:33,172 --> 00:27:37,896
Vissa säger att hon bara kröp rätt
in i underjorden.

642
00:27:37,896 --> 00:27:39,827
Och om du lyssnar noga,

643
00:27:39,827 --> 00:27:42,482
ibland kan man höra
ett knackande ljud.

644
00:27:42,482 --> 00:27:46,379
Det är Guiltine,
desperat och ensam.

645
00:27:46,379 --> 00:27:48,448
Letar efter någon vaken
vem hon kan ta tillbaka

646
00:27:48,448 --> 00:27:50,000
in i underjorden
att leka med.

647
00:27:50,000 --> 00:27:51,448
[Skratt]

648
00:27:51,448 --> 00:27:53,172
Drick upp!

649
00:27:53,172 --> 00:27:56,206
-Lilja! Lilja! Lilja! Lilja!

650
00:27:56,206 --> 00:28:00,551
[Skratt]

651
00:28:00,551 --> 00:28:02,379
-Vi har något för dig.

652
00:28:04,689 --> 00:28:05,827
- Överraskning, kärring.

653
00:28:05,827 --> 00:28:08,310
-Inga sätt!

654
00:28:08,310 --> 00:28:11,172
-Vi vill att du ska gå med i vår familj.
Visst, tjejer?

655
00:28:11,172 --> 00:28:13,689
Vi behöver bara dig
att göra en sak först.

656
00:28:13,689 --> 00:28:14,896
-Tack. Okej.

657
00:28:14,896 --> 00:28:18,310
-En liten sak.

658
00:28:18,310 --> 00:28:21,137
-Vi behöver dig att spendera
natten i en kista.

659
00:28:21,137 --> 00:28:23,655
Precis som Guiltine.

660
00:28:23,655 --> 00:28:25,241
[Skratt]

661
00:28:25,241 --> 00:28:28,241
-Kom igen!
[Skratt]

662
00:28:28,241 --> 00:28:29,965
- Du kommer att ha kul,
Jag lovar.

663
00:28:29,965 --> 00:28:31,172
-Okej.

664
00:28:31,172 --> 00:28:32,551
-Det kommer du att bli
rädd skitfri.

665
00:28:32,551 --> 00:28:34,172
[Skratt]

666
00:28:35,034 --> 00:28:36,551
-Åh.

667
00:28:41,724 --> 00:28:44,068
- Äh, Annie, jag vet inte
om jag verkligen vill göra det här.

668
00:28:44,068 --> 00:28:46,379
-Åh, kom igen, Lily.

669
00:28:46,379 --> 00:28:48,310
Vi var alla tvungna att göra det.

670
00:28:48,310 --> 00:28:50,793
-Har ni alla gjort det här?

671
00:28:50,793 --> 00:28:54,275
-Säker.
-[skratt]

672
00:28:54,275 --> 00:28:56,310
-Det är verkligen inte så illa.

673
00:28:56,310 --> 00:28:57,896
Jag lovar.
-Okej.

674
00:28:57,896 --> 00:29:00,517
-Det finns tillräckligt med luft i en kista
för att hålla dig i 24 timmar.

675
00:29:00,517 --> 00:29:02,241
Ju snabbare du andas,
desto snabbare förbrukar du

676
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
din luft
så du kan inte få panik.

677
00:29:04,034 --> 00:29:05,724
[Koklocka ringer]

678
00:29:05,724 --> 00:29:09,310
-Du kan dra i den här sladden när som helst
tid, och det kommer att ringa klockan.

679
00:29:09,310 --> 00:29:11,275
Och vi kommer
och gräva upp dig.

680
00:29:11,275 --> 00:29:13,482
-Men om du gör det, så har du det
förverkat din plats

681
00:29:13,482 --> 00:29:15,931
i vår kvinnoförening.

682
00:29:15,931 --> 00:29:18,068
-Så här.

683
00:29:18,068 --> 00:29:20,275
Vi vill se
hur rädd man blir.

684
00:29:20,275 --> 00:29:22,241
- Och så,
du kan se där nere.

685
00:29:24,068 --> 00:29:26,172
-Var bara modig.

686
00:29:26,172 --> 00:29:28,000
Det är verkligen inte så illa.

687
00:29:28,000 --> 00:29:31,137
Annie låter dig förmodligen inte
stanna där hela natten.

688
00:29:36,965 --> 00:29:38,241
Ta det här.

689
00:29:38,241 --> 00:29:40,793
Öppna bara den
när du är som mest rädd

690
00:29:40,793 --> 00:29:42,586
och på väg att dra i sladden.

691
00:29:42,586 --> 00:29:45,517
Det kommer att ge dig styrka.
Jag lovar dig.

692
00:29:45,517 --> 00:29:47,068
-Tack.

693
00:29:49,241 --> 00:29:51,172
-Se upp för Guiltine.

694
00:29:51,172 --> 00:29:53,413
Om du hör henne knacka,
vad du än gör,

695
00:29:53,413 --> 00:29:55,068
låt henne inte veta
du är där nere.

696
00:29:55,068 --> 00:29:56,793
Om du låter henne veta
du lever,

697
00:29:56,793 --> 00:30:00,586
hon tar dig tillbaka till
de dödas värld att leka med.

698
00:30:00,586 --> 00:30:02,137
-Hon bara jävlas med dig.

699
00:30:02,137 --> 00:30:04,482
[Skratt]

700
00:30:08,931 --> 00:30:16,379
-B-S-E, B-S-E, B-S-E,
B-S-E!

701
00:30:16,379 --> 00:30:19,896
-Lycka till där nere.
Bli inte för rädd.

702
00:30:19,896 --> 00:30:21,793
-Åh, det är fint och mysigt.

703
00:30:21,793 --> 00:30:23,068
-Några sista ord?

704
00:30:23,068 --> 00:30:25,793
[Skratt]

705
00:30:25,793 --> 00:30:26,931
Okej.

706
00:30:26,931 --> 00:30:28,275
[Statisk]

707
00:30:28,275 --> 00:30:33,724
-Lily! Lilja! Lilja!
Lilja! Lilja!

708
00:30:33,724 --> 00:30:38,586
Lilja! Lilja!
Lilja! Lilja! Lilja! Lilja! Lilja!

709
00:30:38,586 --> 00:30:39,793
[Locket stängs]

710
00:30:39,793 --> 00:30:40,965
-Whoo!

711
00:30:40,965 --> 00:30:42,172
[Skratt]

712
00:30:42,172 --> 00:30:44,827
-Åh, jord, jord.

713
00:30:44,827 --> 00:30:47,275
-Åh, fuktig jord.

714
00:30:47,275 --> 00:30:51,896
Du tog bort min far
och min kära mamma.

715
00:30:51,896 --> 00:30:56,655
Du tog bort min far
och min kära mamma,

716
00:30:56,655 --> 00:31:03,068
ta mig då också
för jag är väldigt ensam.

717
00:31:03,068 --> 00:31:05,034
[Skratt]

718
00:31:08,758 --> 00:31:11,103
-Natt.

719
00:31:16,551 --> 00:31:17,931
[Smuts dunkar]
-[Flämtar]

720
00:31:17,931 --> 00:31:19,586
[Skratt]

721
00:31:32,275 --> 00:31:34,413
[Andas stadigt]

722
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
[Dunkning slutar]

723
00:31:43,172 --> 00:31:45,172
-Det är okej.

724
00:31:45,172 --> 00:31:47,689
Det är okej, bara få inte panik.

725
00:31:47,689 --> 00:31:49,137
Få inte panik.

726
00:31:56,275 --> 00:31:58,034
[Andas skakigt]

727
00:32:05,000 --> 00:32:07,344
[Andas ut kraftigt
Det är okej.

728
00:32:07,344 --> 00:32:09,827
Allt är bara för att visa.

729
00:32:09,827 --> 00:32:12,275
Det kommer de inte att göra
lämna dig här nere.

730
00:32:12,275 --> 00:32:14,344
Kom igen, du visste
de skulle göra detta.

731
00:32:16,827 --> 00:32:18,689
Jag är inte rädd.

732
00:32:18,689 --> 00:32:20,310
Jag är inte rädd.

733
00:32:20,379 --> 00:32:21,758
Jag är inte rädd.

734
00:32:21,758 --> 00:32:23,103
[Statisk]

735
00:32:30,103 --> 00:32:31,620
[Statisk]

736
00:32:37,793 --> 00:32:39,655
[Skrattar]

737
00:32:39,655 --> 00:32:42,172
Åh, Helen, om du
kunde se mig nu.

738
00:32:48,620 --> 00:32:51,517
[Skrattar]

739
00:32:51,517 --> 00:32:53,586
Vad har du gjort i helgen?

740
00:32:53,586 --> 00:32:57,310
Bibliotek? Åh, det är coolt.
Mig?

741
00:32:57,310 --> 00:33:00,689
Åh, du vet, det vanliga,
precis begravd levande i en kista.

742
00:33:00,689 --> 00:33:02,517
[Skrattar]

743
00:33:13,137 --> 00:33:15,137
[Knarrande trä]

744
00:33:23,379 --> 00:33:26,896
Nej, det är vad du vill,
är det inte?

745
00:33:26,896 --> 00:33:30,344
Du vill att jag ska misslyckas
så jag kan sluta som du.

746
00:33:30,344 --> 00:33:33,206
Ledsen och ensam varje fredagskväll
önskar en pojke,

747
00:33:33,206 --> 00:33:37,034
vilken pojke som helst skulle be dig ut.

748
00:33:37,034 --> 00:33:39,724
Men jag är inte som du.

749
00:33:39,724 --> 00:33:41,310
Jag är som dem.

750
00:33:43,655 --> 00:33:45,896
[skratt]

751
00:33:45,896 --> 00:33:49,413
[Andas ut kraftigt]
Det är okej.

752
00:33:49,413 --> 00:33:51,344
Det kommer att bli okej.

753
00:33:53,793 --> 00:33:55,379
[Träskrapning]

754
00:34:01,137 --> 00:34:02,517
Hej?

755
00:34:02,517 --> 00:34:04,379
Hej? Hej?

756
00:34:07,034 --> 00:34:08,482
Hej?

757
00:34:10,034 --> 00:34:11,482
[slår på locket]

758
00:34:11,482 --> 00:34:13,034
[Flåsande]

759
00:34:19,206 --> 00:34:22,758
[Skratt]

760
00:34:22,758 --> 00:34:26,241
-Hon är nog så rädd.

761
00:34:26,241 --> 00:34:28,000
[slår på locket]

762
00:34:28,000 --> 00:34:30,172
-Lådan, lådan.

763
00:34:30,172 --> 00:34:32,000
[Bangandet fortsätter]

764
00:34:35,862 --> 00:34:37,655
[Flåsande]

765
00:34:37,655 --> 00:34:39,379
[Skrik]

766
00:34:42,206 --> 00:34:44,034
[Gnäll]

767
00:34:51,034 --> 00:34:53,862
[Flåsande]

768
00:34:53,862 --> 00:34:55,551
Vad fan?

769
00:34:56,517 --> 00:34:58,827
[Skratt]

770
00:34:58,827 --> 00:35:00,862
-Åh, stackars bebis.

771
00:35:00,862 --> 00:35:02,482
-Stackars Lily.

772
00:35:02,482 --> 00:35:07,000
♪♪

773
00:35:07,000 --> 00:35:08,551
[Skratt]

774
00:35:08,551 --> 00:35:14,551
♪♪

775
00:35:14,551 --> 00:35:18,275
[Gnäll]

776
00:35:18,275 --> 00:35:19,827
[Koklocka ringer]

777
00:35:19,827 --> 00:35:23,275
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Släpp ut mig!

778
00:35:23,275 --> 00:35:25,448
- Åh, herregud.

779
00:35:25,448 --> 00:35:27,172
-Hon är självklart skit.

780
00:35:27,172 --> 00:35:28,758
[Åskan mullrar]

781
00:35:28,758 --> 00:35:30,965
[Hejar]

782
00:35:30,965 --> 00:35:34,620
[Åskan brakar,
koklocka som ringer]

783
00:35:34,620 --> 00:35:37,793
-[Skriker] Släpp ut mig!
Släpp ut mig!

784
00:35:37,793 --> 00:35:39,517
Släpp ut mig!

785
00:35:39,517 --> 00:35:41,620
[Bang]

786
00:35:41,620 --> 00:35:42,931
[Gnäll]

787
00:35:42,931 --> 00:35:52,862
♪♪

788
00:35:52,862 --> 00:35:55,896
[Hejar]

789
00:35:55,896 --> 00:35:57,793
[Koklocka ringer]

790
00:35:57,793 --> 00:35:59,172
♪♪

791
00:35:59,172 --> 00:36:00,517
[Sirenen kvittrar]

792
00:36:03,103 --> 00:36:05,344
-Hämta klockan.
[Åskan mullrar]

793
00:36:05,344 --> 00:36:07,137
Om de får reda på att vi gör det
a hazing prank,

794
00:36:07,137 --> 00:36:08,413
we'll all get expelled.

795
00:36:08,413 --> 00:36:09,931
-Knulla!
My dad will kill me!

796
00:36:09,931 --> 00:36:11,413
-No one's getting expelled.

797
00:36:11,413 --> 00:36:13,000
We'll hide
and we'll come back later.

798
00:36:13,000 --> 00:36:14,206
-But what about Lily?

799
00:36:14,206 --> 00:36:16,137
-I said we'll come back later.

800
00:36:16,137 --> 00:36:17,551
Låt oss gå.

801
00:36:19,137 --> 00:36:21,137
[Camera thuds, thunder rumbles]

802
00:36:26,034 --> 00:36:28,172
[Police radio chatter,
footsteps]

803
00:36:31,448 --> 00:36:34,034
-Hey, dispatch for 1061
at the cemetery,

804
00:36:34,034 --> 00:36:36,551
do respond with an update.

805
00:36:36,551 --> 00:36:40,517
[Polisradioprat,
thunder crashes]

806
00:36:40,517 --> 00:36:41,827
-Fuck this.

807
00:36:41,827 --> 00:36:44,517
Let's get back inside
before we catch pneumonia.

808
00:36:46,758 --> 00:36:48,586
-Hjälp!
[slår på locket]

809
00:36:48,586 --> 00:36:50,275
Jag behöver hjälp!

810
00:36:50,275 --> 00:36:52,758
Släpp ut mig! Släpp ut mig!

811
00:36:52,758 --> 00:36:54,103
Släpp ut mig!

812
00:36:54,172 --> 00:36:56,275
Släpp ut mig!

813
00:36:56,275 --> 00:36:59,206
Släpp ut mig!
Behaga!

814
00:36:59,206 --> 00:37:00,862
Snälla, någon!

815
00:37:00,862 --> 00:37:02,379
[Åska mullrar]

816
00:37:17,896 --> 00:37:21,241
Helen, om du någonsin ser det här,

817
00:37:21,241 --> 00:37:25,068
Jag vill bara att du ska veta
att jag är verkligen ledsen.

818
00:37:25,068 --> 00:37:28,344
Jag var en sån idiot.

819
00:37:28,344 --> 00:37:30,931
Du är min bästa vän.

820
00:37:30,931 --> 00:37:35,034
Du är min enda sanna vän.

821
00:37:35,034 --> 00:37:38,758
Jag vet inte varför jag tänkte
Jag skulle kunna passa ihop med de där tjejerna.

822
00:37:38,758 --> 00:37:41,103
Jag vet inte varför
Jag ville till och med jag.

823
00:37:44,758 --> 00:37:46,551
[Kistan knarrar]

824
00:37:54,241 --> 00:37:56,000
[Vatten häller]

825
00:38:03,793 --> 00:38:05,310
Åh, herregud.

826
00:38:05,310 --> 00:38:10,000
[Knarrandet fortsätter]

827
00:38:10,000 --> 00:38:11,931
Nej! Inga!

828
00:38:11,931 --> 00:38:14,206
Inga! Inga! Släpp ut mig!

829
00:38:14,206 --> 00:38:16,379
Släpp ut mig!

830
00:38:16,379 --> 00:38:18,344
[Snyfter]

831
00:38:22,551 --> 00:38:24,482
[Kistan spricker]

832
00:38:28,551 --> 00:38:30,655
Nej! hjälp mig!

833
00:38:30,655 --> 00:38:32,689
Släpp ut mig!

834
00:38:32,689 --> 00:38:33,758
Åh, herregud!

835
00:38:33,758 --> 00:38:36,758
Inga! Inga! Inga!

836
00:38:36,758 --> 00:38:39,310
Behaga! Inga!

837
00:38:39,310 --> 00:38:43,551
Snälla hjälp mig!

838
00:38:43,551 --> 00:38:45,758
Snälla hjälp!

839
00:38:45,758 --> 00:38:48,655
♪♪

840
00:38:48,655 --> 00:38:50,551
Nej!

841
00:38:50,551 --> 00:38:52,448
Hjälp!

842
00:38:52,448 --> 00:38:57,724
♪♪

843
00:38:57,724 --> 00:38:59,758
[Skrik]

844
00:38:59,758 --> 00:39:06,724
♪♪

845
00:39:06,724 --> 00:39:08,103
[Snackar i kistan]

846
00:39:08,103 --> 00:39:10,103
[Låsning av kista]

847
00:39:10,103 --> 00:39:12,862
Åh, herregud!

848
00:39:12,862 --> 00:39:14,413
Annie?

849
00:39:14,413 --> 00:39:16,206
Annie, släpp ut mig!
Släpp ut mig!

850
00:39:16,206 --> 00:39:17,551
Släpp ut mig!

851
00:39:17,620 --> 00:39:20,034
Släpp ut mig!

852
00:39:20,034 --> 00:39:21,275
[Skrik]

853
00:39:21,275 --> 00:39:24,000
[Giltine skriker]

854
00:39:24,000 --> 00:39:26,517
[Skrik]

855
00:39:26,517 --> 00:39:33,172
♪♪

856
00:39:33,172 --> 00:39:34,862
[Glas krossas]

857
00:39:34,862 --> 00:39:36,517
-[Skrik]

858
00:39:36,517 --> 00:39:44,896
♪♪

859
00:39:44,896 --> 00:39:48,655
♪♪

860
00:39:48,655 --> 00:39:49,827
Åh, herregud!

861
00:39:49,827 --> 00:39:51,655
[Snyfter]

862
00:39:56,310 --> 00:39:58,068
[Vatten häller]

863
00:40:04,724 --> 00:40:06,517
[Skrik]

864
00:40:06,517 --> 00:40:10,137
♪♪

865
00:40:10,137 --> 00:40:12,103
[Giltine skriker]

866
00:40:12,103 --> 00:40:20,827
♪♪

867
00:40:20,827 --> 00:40:26,068
♪♪

868
00:40:26,068 --> 00:40:28,689
[Distortion spelas upp]

869
00:40:28,689 --> 00:40:30,275
[Statiska uppspelningar]

870
00:40:31,344 --> 00:40:34,000
[VHS-band snabbspolning]

871
00:40:39,068 --> 00:40:41,103
[Snabbspolning stannar]

872
00:40:41,103 --> 00:40:43,172
[Fåglarna kvittrar]

873
00:40:44,482 --> 00:40:46,586
-Jag kommer att bli sjuk.

874
00:40:47,724 --> 00:40:49,620
-Är du jävla
filmar du just nu?

875
00:40:49,620 --> 00:40:50,931
-Vi måste hämta henne.

876
00:40:50,931 --> 00:40:52,793
-Det är för sent.

877
00:40:52,793 --> 00:40:54,000
-Imogen, nej.

878
00:40:54,000 --> 00:40:55,551
[Vatten stänker]

879
00:41:02,551 --> 00:41:04,896
-[Flämtar]

880
00:41:04,896 --> 00:41:07,034
Det är tomt.

881
00:41:07,034 --> 00:41:08,482
-Vad pratar du om?

882
00:41:11,103 --> 00:41:13,379
-Kistan är tom.

883
00:41:13,379 --> 00:41:15,758
Lily är inte inne.

884
00:41:15,758 --> 00:41:17,482
-Det är inte möjligt.

885
00:41:19,241 --> 00:41:20,793
[Vatten stänker]

886
00:41:35,344 --> 00:41:38,137
-Tänk om Guiltine tog henne?
-Var inte dum.

887
00:41:38,137 --> 00:41:40,172
Guiltine är bara en historia.

888
00:41:44,000 --> 00:41:47,413
Vi var aldrig här, okej?

889
00:41:47,413 --> 00:41:50,068
Vi pratar aldrig om detta igen.

890
00:41:50,068 --> 00:41:51,586
Förstå?

891
00:41:54,620 --> 00:41:56,137
[Statisk uppspelning]

892
00:42:12,034 --> 00:42:13,793
-[Flåsande]

893
00:42:24,103 --> 00:42:25,620
[Lätta klick]

894
00:42:34,620 --> 00:42:36,068
[Flämtar]

895
00:42:36,068 --> 00:42:38,068
[Flåsande]

896
00:42:38,068 --> 00:42:39,724
[Gnartande]

897
00:42:44,620 --> 00:42:46,724
-Hej?

898
00:42:46,724 --> 00:42:48,068
Hej?!

899
00:42:51,000 --> 00:42:52,379
-[Flåsande]

900
00:43:08,068 --> 00:43:09,758
-Hej Annie.

901
00:43:09,758 --> 00:43:12,586
Jag gjorde ett avtal med Guiltine
att om hon släppte mig,

902
00:43:12,586 --> 00:43:16,758
Jag skulle ge henne lika många systrar
som hon kan önska.

903
00:43:16,758 --> 00:43:18,827
Hennes egen kvinnoförening...

904
00:43:18,827 --> 00:43:20,000
själssystrar.

905
00:43:20,000 --> 00:43:22,034
-[Skrik]
[Guiltine morrande]

906
00:43:22,034 --> 00:43:23,965
[Snackar i kistan]

907
00:43:23,965 --> 00:43:25,655
[Skrik]

908
00:43:25,655 --> 00:43:29,000
♪♪

909
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
- Släpp ut mig!

910
00:43:31,068 --> 00:43:33,551
Släpp ut mig!

911
00:43:33,620 --> 00:43:35,827
Släpp ut mig!

912
00:43:35,827 --> 00:43:37,620
Släpp... mig... ut!

913
00:43:37,620 --> 00:43:40,758
[Statisk uppspelning]

914
00:43:40,758 --> 00:43:43,000
[Förvrängd musik spelas upp]

915
00:43:43,000 --> 00:43:45,655
♪♪

916
00:43:45,655 --> 00:43:47,724
[Monster ryter,
vapen som klingar]

917
00:43:47,724 --> 00:43:52,758
♪♪

918
00:43:52,758 --> 00:43:54,103
-[Stön]

919
00:43:54,103 --> 00:43:56,172
♪♪

920
00:43:56,172 --> 00:43:57,758
[Vrytande, kött som sliter]

921
00:43:57,758 --> 00:43:59,724
♪♪

922
00:43:59,724 --> 00:44:01,551
-[Stön]

923
00:44:01,551 --> 00:44:02,896
[Monster vrålar]

924
00:44:02,896 --> 00:44:05,655
♪♪

925
00:44:05,655 --> 00:44:08,551
- Åh, herregud!
Andersson, lever du?

926
00:44:08,551 --> 00:44:11,793
-Säg det direkt till mig, Sarge.
Kommer jag att dö?

927
00:44:11,793 --> 00:44:13,724
- Äh, nej, nej.

928
00:44:13,724 --> 00:44:15,896
Du kommer att bli bra.

929
00:44:15,896 --> 00:44:18,448
-Mina ben.
Jag kan inte känna mina ben.

930
00:44:18,448 --> 00:44:20,758
Varför kan jag känna mina ben?

931
00:44:20,758 --> 00:44:23,000
-Y-Du är i chock.
Allt kommer att ordna sig.

932
00:44:23,000 --> 00:44:24,551
- Allt börjar mörkna.

933
00:44:24,551 --> 00:44:27,344
Alltså så mörkt.

934
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
-Ah, fan, han är död.

935
00:44:29,517 --> 00:44:31,206
tänkte jag verkligen
han skulle klara det.

936
00:44:31,206 --> 00:44:34,172
Okej, ingen annan blir biten
på mitten av råttmonstret.

937
00:44:34,172 --> 00:44:37,137
♪♪

938
00:44:37,137 --> 00:44:38,586
[Musik från spelprogram spelas]

939
00:44:38,586 --> 00:44:40,689
[Fåglarna kvittrar]

940
00:44:40,689 --> 00:44:50,241
♪♪

941
00:44:50,241 --> 00:44:51,862
[Kyckling som klirrar]

942
00:44:51,862 --> 00:44:55,137
[Cymbaler kraschar]

943
00:44:55,137 --> 00:44:56,793
[Bubblor poppar]

944
00:44:56,793 --> 00:44:59,482
♪♪

945
00:44:59,482 --> 00:45:01,172
[Splat!]

946
00:45:01,172 --> 00:45:03,000
[Skratt]

947
00:45:03,000 --> 00:45:06,344
[Boing!]

948
00:45:06,344 --> 00:45:07,689
[Whoosh]

949
00:45:07,689 --> 00:45:09,034
♪♪

950
00:45:09,034 --> 00:45:12,310
[Livande musik spelas]

951
00:45:12,310 --> 00:45:14,896
-♪ Oi ♪

952
00:45:14,896 --> 00:45:17,034
♪ Ja, pojke ♪

953
00:45:17,034 --> 00:45:22,206
♪♪

954
00:45:22,206 --> 00:45:23,827
[Skål och applåder]

955
00:45:23,827 --> 00:45:25,689
♪♪

956
00:45:25,689 --> 00:45:29,379
-Välkommen, välkommen.
Välkommen till "Ozzy's Dungeon,"

957
00:45:29,379 --> 00:45:32,551
där pojkar och flickor
kämpa tå till tå

958
00:45:32,551 --> 00:45:35,793
för möjligheten att ha
deras favoritönskemål uppfylls.

959
00:45:35,793 --> 00:45:37,137
Det stämmer, gott folk.

960
00:45:37,137 --> 00:45:40,275
Allt ditt hjärta
önskningar kan vara dina

961
00:45:40,275 --> 00:45:42,344
om du klarar dig
hinderbanan

962
00:45:42,344 --> 00:45:45,586
och in i Ozzy's Dungeon.

963
00:45:45,586 --> 00:45:49,034
Låt oss sätta igång saker
med vår första utmaning!

964
00:45:49,034 --> 00:45:51,827
Är du redo?
Okej.

965
00:45:51,827 --> 00:45:53,758
Och...

966
00:45:53,758 --> 00:45:57,586
-Poppa ballongerna!

967
00:45:57,586 --> 00:45:59,000
[Hejar]

968
00:45:59,000 --> 00:46:00,931
- Åh, där går vi.

969
00:46:00,931 --> 00:46:02,724
♪♪

970
00:46:02,724 --> 00:46:05,586
Vad önskar du dig?

971
00:46:05,586 --> 00:46:08,827
-Jag vill bli den mest kända
och bästa basketspelare

972
00:46:08,827 --> 00:46:10,655
någonsin i världen.
[Summer, hejar]

973
00:46:10,655 --> 00:46:12,551
Du vill inte få
dunkade på, dåre.

974
00:46:12,551 --> 00:46:14,379
-Det kommer han att bli
okej, gott folk.

975
00:46:14,379 --> 00:46:18,344
Det är det som gör
Ozzy Dungeon, fängelsehåla-y.

976
00:46:18,344 --> 00:46:22,068
Här går vi med vår första hjälpen
laget alltid i beredskap

977
00:46:22,068 --> 00:46:23,655
att ta hand om pojkarna

978
00:46:23,655 --> 00:46:27,172
och tjejer
som kanske bara snubblar och ramlar.

979
00:46:27,172 --> 00:46:28,206
De blir --
[Stön]

980
00:46:28,206 --> 00:46:30,586
De kommer att bli okej till slut.

981
00:46:30,586 --> 00:46:32,620
Åh.

982
00:46:32,620 --> 00:46:37,068
Jag tror att min tum-tum är
försöker berätta något för mig.

983
00:46:37,068 --> 00:46:39,655
Någon mer hungrig där ute?

984
00:46:39,655 --> 00:46:40,896
-Mig!
-Mig!

985
00:46:40,896 --> 00:46:42,758
[Skål och applåder]

986
00:46:42,758 --> 00:46:46,275
-Okej då!
[Skrattar]

987
00:46:46,275 --> 00:46:48,275
Vem har inte sett den filmen?

988
00:46:48,275 --> 00:46:51,034
Nu, vårt första lag
att lyckas fånga

989
00:46:51,034 --> 00:46:52,448
en av dessa läckra,

990
00:46:52,448 --> 00:46:56,551
vackra kalkontonkas
i deras pajhål

991
00:46:56,551 --> 00:46:58,241
går vidare till nästa omgång.

992
00:46:58,241 --> 00:47:00,620
Låt oss börja.

993
00:47:00,620 --> 00:47:02,965
Klar och...

994
00:47:02,965 --> 00:47:06,241
-Fånga köttet!

995
00:47:06,241 --> 00:47:07,586
Nära, Blue team.

996
00:47:07,586 --> 00:47:10,034
Åh, gula laget,
vi måste öppna

997
00:47:10,034 --> 00:47:11,896
det där pajhålet lite mer.

998
00:47:11,896 --> 00:47:13,172
Åh, där går vi.

999
00:47:13,172 --> 00:47:15,793
Låt oss gå.
Låt oss öppna munnen.

1000
00:47:15,793 --> 00:47:17,965
[Skål och applåder]

1001
00:47:17,965 --> 00:47:23,724
♪♪

1002
00:47:23,724 --> 00:47:28,620
Och det har vi
oss själva en vinnare.

1003
00:47:28,620 --> 00:47:30,758
Släpp det. Släpp det!

1004
00:47:30,758 --> 00:47:34,206
Bra tjej. Berätta ditt namn
och var du kommer ifrån.

1005
00:47:34,206 --> 00:47:36,448
-Donna, och jag
från Detroit, Michigan.

1006
00:47:36,448 --> 00:47:38,896
-Åh, Donna från Big D.

1007
00:47:38,896 --> 00:47:41,586
Du har rest en del
sätt att komma hit, eller hur?

1008
00:47:41,586 --> 00:47:45,379
-Mm-hmm.
Vi körde hela vägen ner.

1009
00:47:45,379 --> 00:47:47,448
-Körde du?
-Mm-hmm.

1010
00:47:47,448 --> 00:47:48,655
-I en bil?

1011
00:47:48,655 --> 00:47:51,137
Vad? Du kunde inte
ha råd att flyga?

1012
00:47:51,137 --> 00:47:52,827
[Skratt]

1013
00:47:52,827 --> 00:47:54,344
[Publiken stönar]

1014
00:47:54,344 --> 00:47:56,034
-Vi gör faktiskt...
- Okej.

1015
00:47:56,034 --> 00:47:59,758
Så nu vet du hur svårt det är
nästa utmaning är, eller hur?

1016
00:47:59,758 --> 00:48:02,310
Hmm?
Nu är det inte många som klarar det.

1017
00:48:02,310 --> 00:48:06,413
Det har faktiskt ingen, Donna.

1018
00:48:06,413 --> 00:48:07,482
Men jag fick en känsla.

1019
00:48:07,482 --> 00:48:09,517
Åh, ja, jag har en känsla.

1020
00:48:09,517 --> 00:48:11,620
Och den känslan
börjar nere i mina fötter.

1021
00:48:11,620 --> 00:48:15,724
Och det går högre och högre,
och den stiger högre och högre.

1022
00:48:15,724 --> 00:48:17,310
Är det någon annan som har det?
[Åska kraschar]

1023
00:48:17,310 --> 00:48:19,965
-[Skrik]
-Åh, ja.

1024
00:48:19,965 --> 00:48:21,931
Åh, kan du känna det Donna?

1025
00:48:21,931 --> 00:48:23,172
Berätta nu för mig.

1026
00:48:23,172 --> 00:48:25,413
Vad får dig att tänka
du är bättre

1027
00:48:25,413 --> 00:48:28,931
än alla pojkar
och tjejer som kom före dig?

1028
00:48:28,931 --> 00:48:34,551
-Jaha, säger min familj
att jag kan göra vad som helst

1029
00:48:34,551 --> 00:48:36,310
Jag satte mig för.

1030
00:48:36,310 --> 00:48:38,068
Jag vet att jag kan.

1031
00:48:38,068 --> 00:48:39,758
[Publiken awws]

1032
00:48:39,758 --> 00:48:41,172
-Rätt. [Skrattar] Visst.

1033
00:48:41,172 --> 00:48:42,620
Vi får se om det.

1034
00:48:42,620 --> 00:48:43,758
Jag gillar den här.

1035
00:48:43,758 --> 00:48:45,137
Okej, Donna,

1036
00:48:45,137 --> 00:48:48,551
låt oss bara säga det ödet
ler mot dig

1037
00:48:48,551 --> 00:48:54,896
och genom något absurt mirakel
du klarar dig hela vägen...

1038
00:48:54,896 --> 00:48:55,965
[Ting!]

1039
00:48:55,965 --> 00:48:58,172
Vad ska du önska dig?

1040
00:48:58,172 --> 00:48:59,551
-Jag kommer att önska...

1041
00:48:59,551 --> 00:49:02,758
♪♪

1042
00:49:02,758 --> 00:49:05,862
- Alla dolda talanger där ute
Jag borde veta om?

1043
00:49:05,862 --> 00:49:07,137
♪♪

1044
00:49:07,137 --> 00:49:08,724
[Viffla!]

1045
00:49:08,724 --> 00:49:10,655
♪♪

1046
00:49:10,655 --> 00:49:12,655
[Publiken ooh]

1047
00:49:12,655 --> 00:49:14,413
[Hejar]

1048
00:49:14,413 --> 00:49:16,655
♪♪

1049
00:49:16,655 --> 00:49:19,586
Och välkommen tillbaka
till "Ozzy's Dungeon."

1050
00:49:19,586 --> 00:49:21,793
Jag är här med de två
återstående tävlande.

1051
00:49:21,793 --> 00:49:25,379
Vi har Donna från stora D,
Detroit, Michigan,

1052
00:49:25,379 --> 00:49:28,068
och Timmy
från änglarnas stad,

1053
00:49:28,068 --> 00:49:30,172
Los Angeles, Kalifornien.

1054
00:49:30,172 --> 00:49:34,068
Okej, så vem är redo
för den sista utmaningen?

1055
00:49:34,068 --> 00:49:35,758
[Skål och applåder]

1056
00:49:35,758 --> 00:49:38,379
♪♪

1057
00:49:38,379 --> 00:49:40,275
Okej, barn,
vi ska börja

1058
00:49:40,275 --> 00:49:45,034
genom att ta oss fram
genom Ozzys öppningar

1059
00:49:45,034 --> 00:49:47,482
och ta oss tillbaka för att hitta

1060
00:49:47,482 --> 00:49:50,620
en dold flagga
i den spruckna stenen.

1061
00:49:50,620 --> 00:49:54,862
Sedan går vi uppför stegen
och genom munhålet

1062
00:49:54,862 --> 00:50:01,379
och ner i halsen slutade i
denna yucky, smutsiga mix mage.

1063
00:50:01,379 --> 00:50:03,758
[Skrattar] Och sedan igenom
den gröna gelén,

1064
00:50:03,758 --> 00:50:05,275
vi ska leta
och vi ska hitta

1065
00:50:05,275 --> 00:50:06,827
oss själva en röd flagga.

1066
00:50:06,827 --> 00:50:08,034
Och med den röda flaggan,

1067
00:50:08,034 --> 00:50:10,034
vi ska krypa
på våra händer

1068
00:50:10,034 --> 00:50:12,620
och knäna igenom
tjocktarmen

1069
00:50:12,620 --> 00:50:17,206
och sedan ut genom
flyktvägen för bajsrännan.

1070
00:50:17,206 --> 00:50:18,758
Eww! [Spytt]

1071
00:50:18,758 --> 00:50:20,517
Nu, om du slår klockan,

1072
00:50:20,517 --> 00:50:24,448
och du får mig den röda flaggan
innan tiden går ut,

1073
00:50:24,448 --> 00:50:26,551
du kommer att vara den första tävlande

1074
00:50:26,551 --> 00:50:29,448
att någonsin klara det
till fängelsehålan,

1075
00:50:29,448 --> 00:50:33,827
träffa Ozzy och ha det
favoritönskemål...

1076
00:50:33,827 --> 00:50:35,379
[eko] beviljas.

1077
00:50:35,379 --> 00:50:37,862
-Jaha!
[Skål och applåder]

1078
00:50:37,862 --> 00:50:43,310
-Okej, nu före allt,
låt oss ha en minut

1079
00:50:43,310 --> 00:50:45,068
på klockan, tack.

1080
00:50:45,068 --> 00:50:49,172
Vänta, barn, vänta.
Vänta på min resa.

1081
00:50:49,172 --> 00:50:51,586
På dina märken...
[Hejar]

1082
00:50:51,586 --> 00:50:54,068
...ställ dig i ordning...

1083
00:50:54,068 --> 00:50:56,620
Gå!
Genom öppningarna.

1084
00:50:56,620 --> 00:50:59,310
Och de är avstängda
genom -- Åh!

1085
00:50:59,310 --> 00:51:01,517
Timmy, vad hemskt
börja spelet.

1086
00:51:01,517 --> 00:51:03,482
Låt oss gå.
Det är en fruktansvärd start.

1087
00:51:03,482 --> 00:51:06,517
Gå nu och fånga eller hämta flaggan.
Låt oss köra igång.

1088
00:51:06,517 --> 00:51:09,344
Åh, det är Donna redan
fick den röda flaggan

1089
00:51:09,344 --> 00:51:11,068
och har gjort
hennes väg uppför stegen.

1090
00:51:11,068 --> 00:51:12,620
-Låt oss gå, älskling!

1091
00:51:12,620 --> 00:51:15,620
-Och här kommer hon
ner i halsen.

1092
00:51:15,620 --> 00:51:18,103
Okej, låt oss gräva runt
för den röda flaggan.

1093
00:51:18,103 --> 00:51:20,034
Åh, Timmy täpper till gapet.

1094
00:51:20,034 --> 00:51:22,689
Åh, äventyrligt.
Mycket bra, Timmy.

1095
00:51:22,689 --> 00:51:24,379
Du klarade det faktiskt.
[Skratt]

1096
00:51:24,379 --> 00:51:27,379
Okej gott folk, vi vill inte
att göra kostymen rörig.

1097
00:51:27,379 --> 00:51:29,862
Hittade vi --
Herregud, du har flaggan.

1098
00:51:29,862 --> 00:51:31,448
In i tarmen går du.

1099
00:51:31,448 --> 00:51:34,620
Timmy är inte alls bra.

1100
00:51:34,620 --> 00:51:37,206
En av dessa --
Där går han.

1101
00:51:37,206 --> 00:51:40,413
Åh, Timmy stod nästan upp
där uppe för en sekund.

1102
00:51:40,413 --> 00:51:42,586
Okej, låt oss se
vem ska klara det

1103
00:51:42,586 --> 00:51:46,655
utanför denna fina stora,
långt rosa hål först.

1104
00:51:46,655 --> 00:51:48,896
Vem ska klara det
av det långa

1105
00:51:48,896 --> 00:51:51,068
och slingrande tarm först?

1106
00:51:51,068 --> 00:51:53,000
Åh, där är hon.
[Skål och applåder]

1107
00:51:53,000 --> 00:51:54,517
Det är Donna som kommer ut...

1108
00:51:54,517 --> 00:51:57,551
Åh, någon har ett bu-boo.

1109
00:51:57,551 --> 00:51:59,068
-[Gråter]

1110
00:51:59,068 --> 00:52:01,310
-Nej! Nej, Donna!

1111
00:52:01,310 --> 00:52:03,103
Donna! Nej, låt mig gå!

1112
00:52:03,103 --> 00:52:04,896
Jag ska ta Timmy!
Du kan inte göra det här!

1113
00:52:04,896 --> 00:52:06,758
- Åh, Jesus.

1114
00:52:06,758 --> 00:52:08,758
Vi kanske behöver ett plåster.

1115
00:52:08,758 --> 00:52:10,586
♪♪

1116
00:52:10,586 --> 00:52:13,310
Åh, för [pip] skull.
Få inte det på mina skor.

1117
00:52:13,310 --> 00:52:15,172
Få inte det där [pipet].
Där går du.

1118
00:52:15,172 --> 00:52:17,689
Du är ute, fortsätt.
Låt oss gå, Donna.

1119
00:52:17,689 --> 00:52:18,965
[Publiken stönar]

1120
00:52:18,965 --> 00:52:20,655
[Otydligt skrik]

1121
00:52:20,655 --> 00:52:24,551
♪♪

1122
00:52:24,551 --> 00:52:25,931
[Summer]

1123
00:52:25,931 --> 00:52:28,758
♪♪

1124
00:52:28,758 --> 00:52:30,206
-Sluta spelet, snälla.

1125
00:52:30,206 --> 00:52:31,620
Snälla sluta spelet!

1126
00:52:31,620 --> 00:52:33,000
-Vänta, din mamma!
-Snälla sluta spelet!

1127
00:52:33,000 --> 00:52:34,241
[Summer]

1128
00:52:34,241 --> 00:52:36,310
[Otydligt skrik]

1129
00:52:36,310 --> 00:52:37,862
[Band pausar]

1130
00:52:37,862 --> 00:52:39,172
[Spolning av band]

1131
00:52:39,172 --> 00:52:45,241
♪♪

1132
00:52:45,241 --> 00:52:46,482
-...onna kommer upp.

1133
00:52:46,482 --> 00:52:49,206
Åh, någon har ett bu-boo.

1134
00:52:49,206 --> 00:52:51,103
-[Snyfter]
[Sorglig trombon]

1135
00:52:51,103 --> 00:52:52,137
[Spolning av band]

1136
00:52:52,137 --> 00:52:53,275
-Donna kommer upp.

1137
00:52:53,275 --> 00:52:55,896
Åh, någon har ett bu-boo.

1138
00:52:55,896 --> 00:52:58,103
-[Snyfter]
[Spolning av band]

1139
00:52:58,103 --> 00:52:59,344
-Donna kommer upp.

1140
00:52:59,344 --> 00:53:02,034
Åh, någon har ett bu-boo.

1141
00:53:02,034 --> 00:53:03,931
[Snyftande]

1142
00:53:03,931 --> 00:53:05,827
-Nej, Donna!

1143
00:53:05,827 --> 00:53:07,068
Donna!

1144
00:53:07,068 --> 00:53:08,586
-[Snarkning]

1145
00:53:08,586 --> 00:53:11,000
[Statiskt, otydligt rop
spelar på tv]

1146
00:53:11,000 --> 00:53:14,379
♪♪

1147
00:53:14,379 --> 00:53:17,827
[TV stängs av]

1148
00:53:17,827 --> 00:53:19,068
[Dörren slår upp]

1149
00:53:19,068 --> 00:53:21,172
-[Stönande]

1150
00:53:21,172 --> 00:53:23,655
- Ta bort skiten.

1151
00:53:23,655 --> 00:53:25,379
-Ja, mamma.

1152
00:53:31,379 --> 00:53:32,689
-Vet du var du är?

1153
00:53:32,689 --> 00:53:34,379
- Va? [Hosta]

1154
00:53:34,379 --> 00:53:35,551
-Hmm?

1155
00:53:37,206 --> 00:53:39,586
Ser inget av detta ut
bekant för dig?

1156
00:53:39,586 --> 00:53:40,931
-[Hosta]

1157
00:53:40,931 --> 00:53:42,310
-Det här är min uppsättning.

1158
00:53:42,310 --> 00:53:44,379
-[skrattar] Det är jävligt
bra replik, va?

1159
00:53:44,379 --> 00:53:47,241
[Skrattar]

1160
00:53:47,241 --> 00:53:50,137
Åh, kom igen.

1161
00:53:50,137 --> 00:53:52,172
Du kommer att göra ont
Marcus känslor.

1162
00:53:52,172 --> 00:53:54,586
Han jobbade riktigt hårt på det här.
-Marcus?

1163
00:53:54,586 --> 00:53:56,620
-Gjorde du inte, älskling?
-Jag känner ingen Marcus.

1164
00:53:56,620 --> 00:53:59,655
-Ja.

1165
00:53:59,655 --> 00:54:01,551
-Okej, hur är det med Donna?
min dotter?

1166
00:54:01,551 --> 00:54:03,448
-WHO?
-Från Detroit?

1167
00:54:03,448 --> 00:54:05,517
-Jag känner ingen Donna
från Detroit.

1168
00:54:05,517 --> 00:54:06,758
[Buren skramlar]

1169
00:54:06,758 --> 00:54:09,827
[Musik spelas på radio]

1170
00:54:09,827 --> 00:54:11,206
Vi har många barn på inspelningsplatsen.

1171
00:54:11,206 --> 00:54:12,586
[Musiken slutar]

1172
00:54:12,586 --> 00:54:13,862
-Hur många gjordes
till [otydlig]?

1173
00:54:13,862 --> 00:54:15,206
-Ah!

1174
00:54:15,206 --> 00:54:19,413
-Du skrev på avstående.
Du skrev på ett avstående.

1175
00:54:19,413 --> 00:54:21,758
-[Skrattar]

1176
00:54:21,758 --> 00:54:23,034
[Distorsion]

1177
00:54:23,034 --> 00:54:25,965
Alla -- alla
undertecknar en dispens.

1178
00:54:25,965 --> 00:54:28,482
-[Skrattar]

1179
00:54:28,482 --> 00:54:31,000
-Baby?
-[Hosta]

1180
00:54:31,000 --> 00:54:33,379
-Baby?
Kom igen, älskling.

1181
00:54:33,379 --> 00:54:36,689
[Hostan fortsätter]

1182
00:54:36,689 --> 00:54:41,172
-Vem bryr sig om
ett jävla avstående, nigga?

1183
00:54:41,172 --> 00:54:43,034
- Älskling, älskling,
ditt blodtryck.

1184
00:54:43,034 --> 00:54:44,793
-Mamma?
-Jag bara --

1185
00:54:44,793 --> 00:54:47,793
Jag tror att jag bara behöver
till denna skjorta av.

1186
00:54:47,793 --> 00:54:48,965
Du fan.

1187
00:54:48,965 --> 00:54:51,000
[väsande andning, hosta]

1188
00:54:53,517 --> 00:54:56,275
Bara...

1189
00:54:56,275 --> 00:54:57,931
[Snålar näsan]

1190
00:54:57,931 --> 00:55:00,103
Åh, herregud.

1191
00:55:00,103 --> 00:55:03,862
[suckar]
-Vad gör du?

1192
00:55:03,862 --> 00:55:05,275
-Det är bättre.

1193
00:55:05,275 --> 00:55:07,862
Vet du vad
såg det ut för mig?

1194
00:55:07,862 --> 00:55:11,448
Är det ni jävlar
skapade en omöjlig röv

1195
00:55:11,448 --> 00:55:15,241
hinderbana
som krossade en liten stjärna.

1196
00:55:15,241 --> 00:55:17,034
Hon skulle bli den.

1197
00:55:17,034 --> 00:55:19,689
Det kommer hon att bli
den som ska komma ut.

1198
00:55:19,689 --> 00:55:21,448
Det är okej.

1199
00:55:21,448 --> 00:55:23,103
Men titta på det benet!

1200
00:55:25,000 --> 00:55:27,344
Visa honom den där trasiga skiten!

1201
00:55:29,793 --> 00:55:32,310
Se? Se?
-Ah!

1202
00:55:32,310 --> 00:55:35,689
Varför ser det ut...?
[Hosta]

1203
00:55:35,689 --> 00:55:38,379
-Vill ingen se det
på den stora skärmen.

1204
00:55:41,068 --> 00:55:43,586
Hur ser det ut?

1205
00:55:43,586 --> 00:55:45,965
-Jag vet inte. Det ser ut --
-Hur ser det ut? Säg det!

1206
00:55:45,965 --> 00:55:49,896
-Jag vet inte, det ser ut...
-Det ser ut som hundkött!

1207
00:55:49,896 --> 00:55:52,068
-Det ser ut som hundkött, okej?

1208
00:55:52,068 --> 00:55:53,344
[Mumlande]

1209
00:55:53,344 --> 00:55:56,689
-Fy fan, skitstövel.
[Spytt]

1210
00:55:56,689 --> 00:55:59,206
-Gör inte så, älskling.

1211
00:55:59,206 --> 00:56:01,000
-Jag är ledsen.

1212
00:56:01,000 --> 00:56:04,413
Vi hade nästan en vinnare
innan allt avbröts.

1213
00:56:04,413 --> 00:56:07,896
Okej, jag menar,
showen är inte riggad.

1214
00:56:07,896 --> 00:56:12,172
--Ni showbiz, LA-jävlar
göra min jävla fitta torrare

1215
00:56:12,172 --> 00:56:13,448
än Saharyöknen.

1216
00:56:13,448 --> 00:56:16,172
-Sahara, älskling.
- Håll käften.

1217
00:56:16,172 --> 00:56:20,931
- Åh, fan.

1218
00:56:20,931 --> 00:56:23,517
-Låt oss bara...

1219
00:56:23,517 --> 00:56:25,655
säg bara att det inte är riggat.
-Inga.

1220
00:56:25,655 --> 00:56:27,379
-Skulle du inte kunna bevisa
den teorin?

1221
00:56:27,379 --> 00:56:28,758
-Vad?
- Va?!

1222
00:56:28,758 --> 00:56:31,034
-Vad? Vad är
pratar du om?

1223
00:56:31,034 --> 00:56:34,241
-Fred, ge mig kannan.

1224
00:56:34,241 --> 00:56:36,482
-W-Vilken?

1225
00:56:36,482 --> 00:56:39,724
-Den som inte är vatten.

1226
00:56:39,724 --> 00:56:41,965
-Du kan inte göra det här, älskling.

1227
00:56:41,965 --> 00:56:43,310
-Jag säger det inte igen.

1228
00:56:43,310 --> 00:56:45,896
-Fan ligger i det?
Va?

1229
00:56:45,896 --> 00:56:47,103
-[Skrattar]

1230
00:56:47,103 --> 00:56:48,931
-Vad fan är det med det?

1231
00:56:48,931 --> 00:56:50,965
-Sade jag det inte till dig
Jag skulle få din drömroll

1232
00:56:50,965 --> 00:56:52,448
om du gjorde det
vad jag sa åt dig att göra?

1233
00:56:52,448 --> 00:56:53,551
-Ja.
-Fan fan?

1234
00:56:53,551 --> 00:56:55,275
Mitt folk vet att jag är här.
-[Skrattar]

1235
00:56:55,275 --> 00:56:57,344
-De kommer och hämtar mig,
du vet, eller hur?

1236
00:56:57,344 --> 00:56:59,379
De kommer och hämtar mig.
Fan är det?

1237
00:56:59,379 --> 00:57:01,103
Ah! Knulla!
[vätske fräsande]

1238
00:57:01,103 --> 00:57:03,586
- Älskling!
-Håll skiten borta från mig.

1239
00:57:03,586 --> 00:57:06,379
-Få upp honom.

1240
00:57:06,379 --> 00:57:07,862
[Statisk]

1241
00:57:07,862 --> 00:57:11,620
-Titta om vi gav alla barn
deras önskan, vi skulle bli knullade.

1242
00:57:11,620 --> 00:57:13,586
Du vet att vi har en budget.
[Spelmusik spelas]

1243
00:57:13,586 --> 00:57:15,206
Ah!
-[Skrattar]

1244
00:57:15,206 --> 00:57:17,862
Åh, vad är det?
Va?

1245
00:57:17,862 --> 00:57:20,965
Är du orolig för det
ditt vackra ansikte bubblar upp

1246
00:57:20,965 --> 00:57:22,275
och smälter av på mitt golv?

1247
00:57:22,275 --> 00:57:25,068
-Bara...
- Va?

1248
00:57:25,068 --> 00:57:26,586
Lukta det!

1249
00:57:26,586 --> 00:57:29,724
Åh. [skratt]

1250
00:57:29,724 --> 00:57:34,000
Välkommen, välkommen, välkommen.

1251
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
-Fan fan gör du?

1252
00:57:36,000 --> 00:57:39,206
-Det här är den första utmaningen.

1253
00:57:39,206 --> 00:57:42,275
-Nej, nej.
Nej, jag behöver hjälm!

1254
00:57:42,275 --> 00:57:44,793
-Tre, två, en!
Nej, lös upp mig!

1255
00:57:44,793 --> 00:57:47,896
Tills mig!
-Avgift!

1256
00:57:47,896 --> 00:57:50,137
-[Skrik]

1257
00:57:50,137 --> 00:57:53,275
Åh! Åh, fan!

1258
00:57:53,275 --> 00:57:55,827
[Skrik]

1259
00:57:55,827 --> 00:57:57,000
[Stön]

1260
00:57:57,000 --> 00:57:59,379
[Skrik]

1261
00:57:59,379 --> 00:58:00,862
[Statisk]

1262
00:58:00,862 --> 00:58:03,344
-Är du redo
till vår nästa utmaning?

1263
00:58:03,344 --> 00:58:05,137
Va?
-[Snyfter]

1264
00:58:05,137 --> 00:58:07,310
-Är du hungrig?

1265
00:58:07,310 --> 00:58:10,137
För det är lunch!
[Skrattar]

1266
00:58:10,137 --> 00:58:12,275
[Knappen klickar,
optimistisk musik spelas]

1267
00:58:12,275 --> 00:58:13,896
Okej.
-Vad fan?

1268
00:58:13,896 --> 00:58:18,034
-Tre, två, en!

1269
00:58:18,034 --> 00:58:21,896
Fånga det köttet!

1270
00:58:21,896 --> 00:58:23,241
-Inga! Inga! Inga!

1271
00:58:23,241 --> 00:58:25,655
-Åh!
-Inga!

1272
00:58:25,655 --> 00:58:27,724
-Kom igen, flicka.

1273
00:58:27,724 --> 00:58:29,068
Där går du.
-Inga!

1274
00:58:29,068 --> 00:58:32,310
-Fånga den!
Kom igen, valp, fånga den!

1275
00:58:32,310 --> 00:58:35,172
-Jag kan inte riktigt fånga det.
-[Skrattar]

1276
00:58:35,172 --> 00:58:37,517
- Fånga den.
-Jag försöker!

1277
00:58:37,517 --> 00:58:40,206
-Fånga den!
-Jag försöker!

1278
00:58:40,206 --> 00:58:43,172
-Kom igen, flicka.
Låt mig visa dig hur du gör detta.

1279
00:58:43,172 --> 00:58:44,586
-[Snyfter] Jag kan inte fånga det.

1280
00:58:45,689 --> 00:58:47,827
-Du måste gå
här och då...

1281
00:58:47,827 --> 00:58:49,620
[Skrattar]

1282
00:58:49,620 --> 00:58:52,379
Få upp allt bara
i hans pajhål.

1283
00:58:52,379 --> 00:58:54,896
Ah, det stämmer, valp.

1284
00:58:54,896 --> 00:58:56,137
Smakar gott?

1285
00:58:56,137 --> 00:58:58,172
-[Kräkningar]
- Åh, shit.

1286
00:58:58,172 --> 00:58:59,758
♪♪

1287
00:58:59,758 --> 00:59:00,793
-[Hostar]
-Ah.

1288
00:59:00,793 --> 00:59:02,344
[Spytt]

1289
00:59:09,931 --> 00:59:11,172
[Byt klick]

1290
00:59:11,172 --> 00:59:13,310
[Livande musik spelas]

1291
00:59:13,310 --> 00:59:15,206
Brandon, skaffa den där jäkla kameran
från golvet.

1292
00:59:15,206 --> 00:59:21,827
♪♪

1293
00:59:21,827 --> 00:59:24,724
Okej, herr programledare.

1294
00:59:24,724 --> 00:59:29,482
Nu när jag säger, du går
att hoppa genom dessa öppningar.

1295
00:59:29,482 --> 00:59:32,586
Gå upp till stegen,
klättrar genom munnen,

1296
00:59:32,586 --> 00:59:37,034
ner genom glidbanan
magen i den här poolen här.

1297
00:59:37,034 --> 00:59:38,551
Mm-mm-mmm.

1298
00:59:38,551 --> 00:59:41,034
- Åh, herregud.

1299
00:59:41,034 --> 00:59:45,206
Då går du
att hitta en flagga.

1300
00:59:45,206 --> 00:59:47,379
När du hittar flaggan,

1301
00:59:47,379 --> 00:59:49,931
du kommer att komma ut
så här,

1302
00:59:49,931 --> 00:59:53,000
gå igenom magen,
ta dig igenom

1303
00:59:53,000 --> 00:59:58,206
alla deras glid och glid
tills du kommer till utgången.

1304
01:00:00,034 --> 01:00:01,965
Du har 60 sekunder.

1305
01:00:01,965 --> 01:00:09,655
♪♪

1306
01:00:09,655 --> 01:00:12,034
-[Hostar]

1307
01:00:12,034 --> 01:00:15,137
-Vad är det för bruna grejer?

1308
01:00:15,137 --> 01:00:16,482
-[skratt]

1309
01:00:16,482 --> 01:00:18,586
Tja, det är verkligen inte böndopp.
[Skrattar]

1310
01:00:18,586 --> 01:00:20,103
-[Hostar]

1311
01:00:21,655 --> 01:00:23,586
-Tänk om jag inte blir klar?

1312
01:00:25,379 --> 01:00:26,862
Gör det inte!

1313
01:00:26,862 --> 01:00:28,551
[Knappen klickar, musiken stannar]

1314
01:00:31,413 --> 01:00:33,344
- Gör dig redo.
-Okej.

1315
01:00:33,344 --> 01:00:35,655
- Gör dig redo, gå!

1316
01:00:35,655 --> 01:00:38,310
[Livande musik spelas]

1317
01:00:38,310 --> 01:00:41,586
-[Stön]
-Kom igen valp, kom igen.

1318
01:00:41,586 --> 01:00:42,827
-[Stönande]

1319
01:00:42,827 --> 01:00:46,379
-Kör det där, gör det,
kör det!

1320
01:00:46,379 --> 01:00:48,172
-[Stön]

1321
01:00:48,172 --> 01:00:50,379
-Så där.

1322
01:00:50,379 --> 01:00:52,551
[Skrattar]

1323
01:00:52,551 --> 01:00:53,724
Ja!

1324
01:00:53,724 --> 01:00:56,896
-Jag kan inte. Jag kan inte.

1325
01:00:56,896 --> 01:00:58,551
Du har fortfarande mer att göra!

1326
01:00:58,551 --> 01:01:00,000
-[Snyfter]

1327
01:01:00,000 --> 01:01:02,965
♪♪

1328
01:01:02,965 --> 01:01:04,655
-Ned tjuvskytten.

1329
01:01:04,655 --> 01:01:08,172
-Jag tror inte
Jag kan ta mig igenom det.

1330
01:01:08,172 --> 01:01:10,103
-Tryck vidare.

1331
01:01:10,103 --> 01:01:11,586
[Skrattar]

1332
01:01:11,586 --> 01:01:14,068
-[Gnäll]

1333
01:01:14,068 --> 01:01:16,896
[Gagande]

1334
01:01:16,896 --> 01:01:18,827
-Åh, oj, oj.

1335
01:01:18,827 --> 01:01:20,931
Tiden rinner iväg.

1336
01:01:20,931 --> 01:01:23,413
Kommer han att klara det?
-[Gnartande]

1337
01:01:23,413 --> 01:01:24,758
-[Skrattar]

1338
01:01:24,758 --> 01:01:28,827
♪♪

1339
01:01:28,827 --> 01:01:30,103
Genom skitstaden.

1340
01:01:30,103 --> 01:01:31,965
Kom ner.
[pipande]

1341
01:01:31,965 --> 01:01:34,034
-Jag kommer. Jag kommer.

1342
01:01:34,034 --> 01:01:36,931
Jag kan göra det.
Jag kan göra det.

1343
01:01:36,931 --> 01:01:38,724
[Flåsande, mumlande]

1344
01:01:38,724 --> 01:01:40,517
[pipande]

1345
01:01:40,517 --> 01:01:43,965
[Flåsande]

1346
01:01:43,965 --> 01:01:48,034
Jag gjorde det!
Jag gjorde det! Jag gjorde det!

1347
01:01:48,034 --> 01:01:50,310
Jag vann ditt dumma spel.

1348
01:01:50,310 --> 01:01:52,103
- Kunde bara inte göra det,
kunde du, son?

1349
01:01:52,103 --> 01:01:55,344
-Jag slog den jävla klockan.

1350
01:01:55,344 --> 01:01:57,172
Jag slog den jävla klockan.

1351
01:01:57,172 --> 01:01:59,068
-Du är några sekunder för sen.

1352
01:02:00,827 --> 01:02:03,034
-[Gnäll]

1353
01:02:03,034 --> 01:02:05,724
-[Skrattar] Så ledsen.

1354
01:02:05,724 --> 01:02:07,068
-[Snyfter]

1355
01:02:07,068 --> 01:02:09,620
-Brandon, få upp honom.

1356
01:02:09,620 --> 01:02:10,620
-Inga!

1357
01:02:10,620 --> 01:02:11,862
[Statisk]

1358
01:02:11,862 --> 01:02:14,586
[Andas tungt]

1359
01:02:14,586 --> 01:02:16,206
-Inga vinnare.

1360
01:02:16,206 --> 01:02:20,103
Inga önskemål.

1361
01:02:20,103 --> 01:02:21,448
Bara smärta.

1362
01:02:21,448 --> 01:02:23,758
-[Dämpad] Vad är det här?
Vad är det här?

1363
01:02:23,758 --> 01:02:25,689
Vad är det för något?
Vad är det här?

1364
01:02:25,689 --> 01:02:27,172
Vad är det här?

1365
01:02:27,172 --> 01:02:30,000
[Dämpat pratar]

1366
01:02:30,000 --> 01:02:32,103
Önskar.

1367
01:02:32,103 --> 01:02:35,586
Det här handlar väl om önskemål?
Rätt?

1368
01:02:35,586 --> 01:02:39,448
Jag kan hjälpa till att få hennes önskan uppfylld.
Jag kan hjälpa dig.

1369
01:02:39,448 --> 01:02:41,793
-Jullar du med mig
just nu?

1370
01:02:41,793 --> 01:02:43,068
-Nej, nej.

1371
01:02:43,068 --> 01:02:45,758
-Jag trodde att Ozzy var utanför världen,
inställd.

1372
01:02:45,758 --> 01:02:49,758
-Jag vet var det är.

1373
01:02:49,758 --> 01:02:51,517
Jag vet var det är.

1374
01:02:51,517 --> 01:02:56,068
- Älskling, gör det där
göra supernära bilder?

1375
01:02:56,068 --> 01:02:58,448
För jag ska visa dig
allt hur man gör en förbannad --

1376
01:02:58,448 --> 01:03:01,206
-Nej! Inga!
Jag tar dig till det!

1377
01:03:01,206 --> 01:03:04,068
Jag tar dig till det!

1378
01:03:04,068 --> 01:03:05,689
[Flämtar]

1379
01:03:05,689 --> 01:03:07,379
Jag tar dig till det.

1380
01:03:09,310 --> 01:03:11,068
[Jazzmusik spelas på radio]

1381
01:03:11,068 --> 01:03:19,103
♪♪

1382
01:03:19,103 --> 01:03:23,965
♪♪

1383
01:03:23,965 --> 01:03:25,172
-Vad i helvete?

1384
01:03:25,172 --> 01:03:28,103
♪♪

1385
01:03:28,103 --> 01:03:34,172
-Säkerheten har kommit
lite...biffigt.

1386
01:03:34,172 --> 01:03:37,068
-Okej, det är okej.
Det är okej.

1387
01:03:37,068 --> 01:03:39,758
-Vi kan inte gå in
på det här sättet längre.

1388
01:03:39,758 --> 01:03:41,482
Vi måste gå till baksidan.

1389
01:03:41,482 --> 01:03:43,586
-[Viskar] Vad fan
menar han att han inte kan gå på det här sättet?

1390
01:03:43,586 --> 01:03:45,241
För helvete.

1391
01:03:45,689 --> 01:03:47,448
Lights bang, hums]

1392
01:03:51,896 --> 01:03:55,172
- Kommer du ihåg det här, Donna?

1393
01:03:55,172 --> 01:03:56,689
-Prata inte med honom, älskling.

1394
01:03:56,689 --> 01:03:58,379
-Det är okej. Det är okej.

1395
01:03:58,379 --> 01:03:59,896
Du lämnar min tjej ifred.

1396
01:03:59,896 --> 01:04:01,482
Du gjorde tillräckligt.

1397
01:04:04,896 --> 01:04:06,448
-[skratt]

1398
01:04:16,137 --> 01:04:17,689
-Det är okej.

1399
01:04:21,034 --> 01:04:22,862
Litar du på den här killen, baby?

1400
01:04:22,862 --> 01:04:24,965
-Fan, nej,

1401
01:04:24,965 --> 01:04:26,137
men det är här
vi måste vara.

1402
01:04:26,137 --> 01:04:28,068
[Bang]

1403
01:04:28,068 --> 01:04:29,689
-[Grynt]

1404
01:04:29,689 --> 01:04:32,172
♪♪

1405
01:04:32,172 --> 01:04:33,827
[Dörren slår, knarrar öppnas]

1406
01:04:33,827 --> 01:04:35,172
- Åh, shit.

1407
01:04:35,172 --> 01:04:44,482
♪♪

1408
01:04:44,482 --> 01:04:45,586
Åh, shit.

1409
01:04:45,586 --> 01:04:50,103
♪♪

1410
01:04:50,103 --> 01:04:52,034
[Stön]

1411
01:04:52,034 --> 01:04:54,275
- Varsågod, älskling.
-Okej.

1412
01:04:54,275 --> 01:04:56,896
-Fortsätt, jag följer dig.

1413
01:04:56,896 --> 01:04:59,482
-Okej, Donna baby.

1414
01:04:59,482 --> 01:05:03,206
Mamma sa att hon kommer
få din önskan.

1415
01:05:03,206 --> 01:05:04,655
Jag får din önskan.

1416
01:05:04,655 --> 01:05:07,793
♪♪

1417
01:05:16,965 --> 01:05:19,448
-Det här är en riktig grotta.

1418
01:05:19,448 --> 01:05:22,724
-Vad fan menar du
en riktig grotta?

1419
01:05:22,724 --> 01:05:25,034
- Det har jag aldrig varit
förbi dörren innan.

1420
01:05:25,034 --> 01:05:27,448
- Åh, för helvete.

1421
01:05:27,448 --> 01:05:29,172
Vi kommer att klara oss.

1422
01:05:29,172 --> 01:05:32,724
Jag garanterar att jag är elakare än
allt vi hittar här nere.

1423
01:05:32,724 --> 01:05:38,758
Vi vill ha den nya bilen
och 10–15 miljoner dollar. Okej?

1424
01:05:38,758 --> 01:05:40,931
-Lova henne inte
allt det där.

1425
01:05:40,931 --> 01:05:43,758
- Håll käften, Vinn.

1426
01:05:43,758 --> 01:05:46,068
-Ja, mamma, jag är rädd.

1427
01:05:46,068 --> 01:05:48,965
[Statiska uppspelningar]

1428
01:05:48,965 --> 01:05:51,482
Det är så mörkt här inne.

1429
01:05:51,482 --> 01:05:54,275
-Hör du den där musiken, älskling?

1430
01:05:54,275 --> 01:05:55,482
-Mnh-mnh.
-Inga?

1431
01:05:55,482 --> 01:05:57,172
[Bang]

1432
01:05:57,172 --> 01:05:59,000
Va... Vad fan?

1433
01:05:59,000 --> 01:06:01,758
Vad är det?
-[Flåsande]

1434
01:06:01,758 --> 01:06:02,862
-Baby?

1435
01:06:02,862 --> 01:06:08,137
♪♪

1436
01:06:08,137 --> 01:06:09,172
-Vänta.

1437
01:06:09,172 --> 01:06:12,620
♪♪

1438
01:06:12,620 --> 01:06:13,896
Vänta.

1439
01:06:13,896 --> 01:06:15,137
[Vatten droppar]

1440
01:06:15,137 --> 01:06:17,827
♪♪

1441
01:06:17,827 --> 01:06:20,068
-Vad?

1442
01:06:20,068 --> 01:06:21,586
-[Viskar]

1443
01:06:21,586 --> 01:06:24,517
♪♪

1444
01:06:24,517 --> 01:06:25,827
Här.

1445
01:06:25,827 --> 01:06:27,206
Det är bra.

1446
01:06:27,206 --> 01:06:28,241
-Vad gör du?

1447
01:06:28,241 --> 01:06:29,655
-Det är bra.

1448
01:06:29,655 --> 01:06:31,689
♪♪

1449
01:06:31,689 --> 01:06:33,517
Den känner min aura.

1450
01:06:33,517 --> 01:06:42,793
♪♪

1451
01:06:42,793 --> 01:06:44,724
♪♪

1452
01:06:44,724 --> 01:06:46,137
[Stön]

1453
01:06:46,137 --> 01:06:52,724
♪♪

1454
01:06:52,724 --> 01:06:54,137
[Stönande]

1455
01:06:54,137 --> 01:07:02,862
♪♪

1456
01:07:02,862 --> 01:07:11,103
♪♪

1457
01:07:11,103 --> 01:07:20,827
♪♪

1458
01:07:20,827 --> 01:07:22,482
Gör det till en god önskan, grabben.

1459
01:07:22,482 --> 01:07:28,103
♪♪

1460
01:07:28,103 --> 01:07:29,965
[Gryntar, stönar]

1461
01:07:29,965 --> 01:07:39,103
♪♪

1462
01:07:39,103 --> 01:07:44,758
♪♪

1463
01:07:44,758 --> 01:07:46,655
-[Otydligt viskande]

1464
01:07:46,655 --> 01:07:54,000
♪♪

1465
01:07:54,000 --> 01:07:55,586
-[Stönande]

1466
01:07:55,586 --> 01:08:00,344
♪♪

1467
01:08:00,344 --> 01:08:02,310
[Gryntar]
[Åska kraschar]

1468
01:08:02,310 --> 01:08:05,517
-Mamma, pappa?
Vad fan är det?

1469
01:08:05,517 --> 01:08:06,965
Mamma, pappa, vad...

1470
01:08:06,965 --> 01:08:08,206
-[Skrik]

1471
01:08:08,206 --> 01:08:13,241
♪♪

1472
01:08:13,241 --> 01:08:14,724
-[Vrytande]

1473
01:08:14,724 --> 01:08:15,965
[Alla skriker]

1474
01:08:15,965 --> 01:08:18,172
-Vad fan?
-Inga!

1475
01:08:18,172 --> 01:08:21,931
-Jesus!
-Mamma!

1476
01:08:21,931 --> 01:08:23,310
Pappa!

1477
01:08:23,310 --> 01:08:24,551
Vad fan?!

1478
01:08:24,551 --> 01:08:26,310
vad fan --
Vad fan hon...

1479
01:08:26,310 --> 01:08:28,310
-[Skriker]

1480
01:08:28,310 --> 01:08:30,551
- Gå ner, gå ner.

1481
01:08:30,551 --> 01:08:32,758
Vad fan...?

1482
01:08:32,758 --> 01:08:34,137
jag förstår inte.

1483
01:08:34,137 --> 01:08:36,517
Vad fan är det som händer?

1484
01:08:36,517 --> 01:08:38,965
-[Skriker]

1485
01:08:38,965 --> 01:08:40,275
-Åh!

1486
01:08:40,275 --> 01:08:43,586
[skrikar]

1487
01:08:43,586 --> 01:08:46,137
-Vad gjorde du, kärring?!
Vad gjorde du?!

1488
01:08:46,137 --> 01:08:51,517
♪♪

1489
01:08:51,517 --> 01:08:52,965
-[Skrik]

1490
01:08:52,965 --> 01:09:01,172
♪♪

1491
01:09:01,172 --> 01:09:04,724
♪♪

1492
01:09:04,724 --> 01:09:06,068
-[Skrik]

1493
01:09:06,068 --> 01:09:07,689
♪♪

1494
01:09:07,689 --> 01:09:09,827
[Otydligt skrik]

1495
01:09:09,827 --> 01:09:12,413
[Statisk uppspelning]

1496
01:09:20,172 --> 01:09:21,793
-[Stönande]

1497
01:09:21,793 --> 01:09:23,793
[Smooching, stönande]

1498
01:09:26,103 --> 01:09:28,896
-Vad fan gör du,
förlorare?

1499
01:09:28,896 --> 01:09:30,172
Hej.
Hej, är det min kamera?

1500
01:09:30,172 --> 01:09:31,482
-Tejpa inte över min nya --

1501
01:09:39,896 --> 01:09:41,379
-Hej.

1502
01:09:45,137 --> 01:09:46,827
Hej.

1503
01:09:46,827 --> 01:09:48,827
Åh. Åh, gillar du det?

1504
01:09:48,827 --> 01:09:51,689
Åh, gillar du dessa?
Ja, det trodde jag att du skulle.

1505
01:09:51,689 --> 01:09:54,275
Ja, jag är en stor pojke.

1506
01:09:54,275 --> 01:09:56,931
Åh, gillar du stora pojkar?
Ja, jag trodde att du gjorde det.

1507
01:09:56,931 --> 01:09:58,655
[Gryntar]

1508
01:09:58,655 --> 01:10:02,620
Det är bäst att någon ringer veterinären,
dessa pytonslangar är sjuka.

1509
01:10:02,620 --> 01:10:04,379
[knacka på dörren]
-Sade du något, älskling?

1510
01:10:04,379 --> 01:10:06,620
-Ja, ja, ja, gör inte...
kom inte in.

1511
01:10:06,620 --> 01:10:08,344
Gör inte det i.
Jag studerar.

1512
01:10:08,344 --> 01:10:10,931
-Okej.
Vad vill du ha till lunch?

1513
01:10:10,931 --> 01:10:12,724
-Varma fickor.

1514
01:10:12,724 --> 01:10:15,206
Gud såklart.

1515
01:10:18,724 --> 01:10:20,344
[Fåglarna kvittrar]

1516
01:10:22,206 --> 01:10:24,000
[Kameran susar]

1517
01:10:31,896 --> 01:10:33,517
-[skratt]

1518
01:10:34,517 --> 01:10:37,482
-[Grynt]

1519
01:10:37,482 --> 01:10:40,517
- Herregud.

1520
01:10:40,517 --> 01:10:42,517
-[Grynt]

1521
01:10:42,517 --> 01:10:44,034
[Lastbil gnisslar]

1522
01:10:44,034 --> 01:10:46,344
Hej, hej. Hej. Hej! Hej!

1523
01:10:46,344 --> 01:10:49,068
Hej, du där. Få --
Är det en kamera?

1524
01:10:49,068 --> 01:10:51,413
Gör inte --
Jag ska berätta för dina föräldrar.

1525
01:10:51,413 --> 01:10:53,103
[papperskorg kraschar]
Nej!

1526
01:10:53,103 --> 01:10:54,793
För helvete!

1527
01:10:58,172 --> 01:11:00,034
-[skratt]

1528
01:11:00,034 --> 01:11:01,793
-Jo, shh, shh, shh.

1529
01:11:06,172 --> 01:11:08,448
-[Snickers]

1530
01:11:08,448 --> 01:11:09,758
- Shh, shh.

1531
01:11:15,793 --> 01:11:17,344
[Båda skrattar]

1532
01:11:19,448 --> 01:11:21,689
-Oj, ska vi hämta grädden?

1533
01:11:26,000 --> 01:11:27,620
[Båda skrattar]

1534
01:11:28,517 --> 01:11:29,724
[Buksprayer]

1535
01:11:34,310 --> 01:11:36,068
[Kameran susar]

1536
01:11:37,517 --> 01:11:39,379
-Gör det igen, gör det igen.

1537
01:11:40,793 --> 01:11:42,344
[Båda skrattar]

1538
01:11:43,310 --> 01:11:45,310
-Åh!
-[Skrattar]

1539
01:11:45,310 --> 01:11:48,482
- Herregud.
-Tabbe.

1540
01:11:48,482 --> 01:11:50,448
Boner, vad hände, bror?
-Vad hände, kompis?

1541
01:11:50,448 --> 01:11:52,034
-Buster.
-Hade du bara på sig själv?

1542
01:11:52,034 --> 01:11:54,517
-Var det streaming, bror?
[Skrattar]

1543
01:11:54,517 --> 01:11:57,103
- Oj, snubbe,
det här är jävla galet.

1544
01:11:57,103 --> 01:11:58,103
- Oj.
-Vad fan?

1545
01:11:58,103 --> 01:12:01,137
-Vad, vad är det?

1546
01:12:01,137 --> 01:12:02,827
-Vad i helvete.

1547
01:12:02,827 --> 01:12:05,482
-Ah, dude, det är en
knotiga röv orm, bro.

1548
01:12:05,482 --> 01:12:06,965
-Anakonda.

1549
01:12:06,965 --> 01:12:09,034
[Skratt]

1550
01:12:09,034 --> 01:12:10,344
-Titta på den remsan.

1551
01:12:10,344 --> 01:12:12,758
-Åh!
[Skratt]

1552
01:12:12,758 --> 01:12:14,862
Yo!
- Eww! Shit, bror.

1553
01:12:14,862 --> 01:12:16,862
-Hej, Boner, för 50 cent,
ät det nu.

1554
01:12:16,862 --> 01:12:18,655
-Jag äter din jävla mamma
för 50 cent, bro.

1555
01:12:18,655 --> 01:12:21,344
-[Skrattar]
-Jo.

1556
01:12:21,344 --> 01:12:23,482
-Åh!
-[Skrattar]

1557
01:12:23,482 --> 01:12:25,137
-Jag tror inte på den här ungen.

1558
01:12:25,137 --> 01:12:28,034
-Jo, efter det här borde vi slå
trappan vid Blockbuster, eller hur?

1559
01:12:28,034 --> 01:12:29,344
-Nä, snubbe, RadioShacks
så mycket bättre.

1560
01:12:29,344 --> 01:12:31,206
-Nej, snubbe,
Jag var bara där igår.

1561
01:12:31,206 --> 01:12:33,275
-Nä.
Du snubblar, broder.

1562
01:12:33,275 --> 01:12:34,275
-Bror, du vet
vem verkar de som för mig?

1563
01:12:34,275 --> 01:12:35,724
[Skateboard klänger, kraschar]

1564
01:12:35,724 --> 01:12:37,034
- Åh, shit.

1565
01:12:37,034 --> 01:12:38,172
-Knulla.
-Dude.

1566
01:12:38,172 --> 01:12:40,034
-Bror, är du bra?

1567
01:12:41,896 --> 01:12:44,172
-Jag är okej.
-Åh!

1568
01:12:44,172 --> 01:12:45,689
- Åh, snubbe.
Det är inte rätt?

1569
01:12:45,689 --> 01:12:47,689
- Åh, shit. I-Är detta normalt?
-Nej, nej.

1570
01:12:47,689 --> 01:12:48,793
-Nej, det är inte normalt.

1571
01:12:48,793 --> 01:12:51,000
-Dave, det är inte sant.
Det finns inget sätt --

1572
01:12:51,000 --> 01:12:52,413
-Okej, jag säger dig,
det är på riktigt.

1573
01:12:52,413 --> 01:12:54,724
Och ni måste ta
den här skiten mer allvarligt.

1574
01:12:54,724 --> 01:12:55,931
-Ja, visst.
-Ja, det vore galet.

1575
01:12:55,931 --> 01:12:57,448
[Skrattar]

1576
01:12:57,448 --> 01:12:58,758
-Okej, vet du vad?
Titta bara.

1577
01:12:58,758 --> 01:13:00,379
Kom nyår
och alla ni icke-troende

1578
01:13:00,379 --> 01:13:01,758
kommer att bli knullad,
och det finns ingen väg i helvetet

1579
01:13:01,758 --> 01:13:03,172
Jag låter dig,
någon av er till min sjuka

1580
01:13:03,172 --> 01:13:04,724
Y2K bombskydd spjälsäng.

1581
01:13:04,724 --> 01:13:07,344
-Nej då. Vad ska vi göra
utan --

1582
01:13:07,344 --> 01:13:09,482
-Boners bombskydd, snubbe.

1583
01:13:09,482 --> 01:13:10,655
Öppna dörren.
-Håll käften.

1584
01:13:10,655 --> 01:13:11,827
-Jaha, vad fan
skriver du?

1585
01:13:11,827 --> 01:13:13,344
- Mina förnödenheter, okej?

1586
01:13:13,344 --> 01:13:16,275
Jag måste ha TP,
kondomer, uppenbarligen, och sedan...

1587
01:13:16,275 --> 01:13:18,103
-Varför?
-Vad menar du varför?

1588
01:13:18,103 --> 01:13:19,448
-Jag tror att världen tar slut
är mer sannolikt

1589
01:13:19,448 --> 01:13:20,793
än du blir lagd, bror.

1590
01:13:20,793 --> 01:13:22,862
-100 jävla procent, snubbe.

1591
01:13:22,862 --> 01:13:24,689
-Detta är det dummaste--
-Det kommer att fungera.

1592
01:13:24,689 --> 01:13:27,206
-Detta är det dummaste--
-Det kommer att fungera!

1593
01:13:27,206 --> 01:13:28,517
-Du är en jävla idiot.

1594
01:13:28,517 --> 01:13:30,551
-Bror, det är säkert
ska till jobbet.

1595
01:13:30,551 --> 01:13:33,379
Jag såg den på "Candid Camera".

1596
01:13:33,379 --> 01:13:34,448
-Gud.

1597
01:13:34,448 --> 01:13:36,620
- Titta, det är praktiskt taget
osynlig.

1598
01:13:38,931 --> 01:13:40,241
Hej, killar. Hej.
Hehe.

1599
01:13:40,241 --> 01:13:41,724
[Skratt]

1600
01:13:42,758 --> 01:13:45,172
-Följ mig.
-Okej, spela det coolt, bror.

1601
01:13:45,172 --> 01:13:47,000
[Fåglarna kvittrar]

1602
01:13:48,275 --> 01:13:50,103
[Otydliga konversationer]

1603
01:13:53,689 --> 01:13:54,758
[Statisk]

1604
01:13:54,758 --> 01:13:57,034
[Otydlig konversation]

1605
01:13:57,034 --> 01:13:59,551
-Är han okej?

1606
01:13:59,551 --> 01:14:01,275
-Hej, damer.

1607
01:14:01,275 --> 01:14:03,172
Vad händer?
Hur mår ni?

1608
01:14:03,172 --> 01:14:04,241
-Hej.
-Hej.

1609
01:14:04,241 --> 01:14:06,310
-Vad heter ni?

1610
01:14:06,310 --> 01:14:09,620
-Jag heter Cassidy, och det här är Emma.

1611
01:14:09,620 --> 01:14:12,862
-Cassidy, Emma, ​​Emma, ​​Cassidy.
Sval.

1612
01:14:12,862 --> 01:14:15,448
Jag heter Breckie,
och mina vänner kallar mig Brex.

1613
01:14:15,448 --> 01:14:18,724
Som musik och sånt. Jag har
en fråga till er.

1614
01:14:18,724 --> 01:14:20,931
Jag är med några vänner
här borta,

1615
01:14:20,931 --> 01:14:22,206
men vi är typ hungriga.

1616
01:14:22,206 --> 01:14:24,310
-Är det en kamera?
-Inga.

1617
01:14:24,310 --> 01:14:25,862
-Är du allvar?
-Nej, nej.

1618
01:14:25,862 --> 01:14:28,758
-Wow, du är så pervers.
Din lilla krypa.

1619
01:14:28,758 --> 01:14:30,068
-Ja, det är bäst att du springer,
du kryper.

1620
01:14:30,068 --> 01:14:31,206
-Jag gillar din klänning!

1621
01:14:31,206 --> 01:14:32,724
[Skratt]

1622
01:14:47,689 --> 01:14:49,137
- Åh, ja. [skratt]

1623
01:14:51,689 --> 01:14:53,586
Åh, shit.

1624
01:14:53,586 --> 01:14:55,137
[Fåglarna kvittrar]

1625
01:15:06,586 --> 01:15:08,827
[Kameran susar]

1626
01:15:08,827 --> 01:15:10,310
[Statisk]

1627
01:15:16,068 --> 01:15:18,000
[Kameran susar]

1628
01:15:22,586 --> 01:15:26,620
-[Viskar] Så jävla hett.
Skit.

1629
01:15:26,620 --> 01:15:28,275
[Kameran susar]

1630
01:15:33,586 --> 01:15:35,172
[Gren snaps]

1631
01:15:37,241 --> 01:15:39,034
-[skrattar] Gå, gå.

1632
01:15:39,034 --> 01:15:40,724
[Skratt]

1633
01:15:40,724 --> 01:15:44,482
- Åh, herregud.
Du ljög inte.

1634
01:15:44,482 --> 01:15:47,310
-Dude, hon är där ute
varje dag sedan hon flyttade in.

1635
01:15:47,310 --> 01:15:49,620
Hur många gånger
kan du städa en bil?

1636
01:15:49,620 --> 01:15:53,310
-Jag säger dig, min nya topp
tre i spankbanken,

1637
01:15:53,310 --> 01:15:55,482
Sarah Michelle Gellar,
Britney Spears

1638
01:15:55,482 --> 01:15:58,310
och den här bruden där borta.
[Skratt]

1639
01:15:58,310 --> 01:16:00,551
-Du har sån tur att du har
att bo tvärs över gatan

1640
01:16:00,551 --> 01:16:02,724
från den där röven.
-Dude, jag vet, jag vet.

1641
01:16:02,724 --> 01:16:04,793
-Titta, hon böjer sig.
Titt.

1642
01:16:04,793 --> 01:16:06,172
-Åh.
-Åh!

1643
01:16:06,172 --> 01:16:09,034
[Hejar]

1644
01:16:09,034 --> 01:16:12,275
-Hej, killar,
vad gör du?

1645
01:16:12,275 --> 01:16:13,896
-Bua!
- Tänk på din sak, dickweed.

1646
01:16:13,896 --> 01:16:15,448
-Hej, vad sa jag om
kommer till mitt rum

1647
01:16:15,448 --> 01:16:16,931
med en inbjudan?
-Kom igen, Dyl.

1648
01:16:16,931 --> 01:16:18,413
-Ut!
-Jag inkräktar inte.

1649
01:16:18,413 --> 01:16:19,724
-Nu!

1650
01:16:19,724 --> 01:16:22,310
-Fan för helvete.

1651
01:16:22,310 --> 01:16:23,758
-Ska han snatta?

1652
01:16:23,758 --> 01:16:25,620
-Nä, vi håller
hans Warhammer sattes som gisslan.

1653
01:16:25,620 --> 01:16:26,482
Vi är bra.

1654
01:16:26,482 --> 01:16:28,448
-Dude, låt oss gå.
-Fantastisk.

1655
01:16:28,448 --> 01:16:30,413
[Skratt]

1656
01:16:30,413 --> 01:16:32,551
[Hejar]
- Herregud!

1657
01:16:32,551 --> 01:16:33,758
[Skall]

1658
01:16:33,758 --> 01:16:35,965
-Titta på hennes hand
på den slangen, bro.

1659
01:16:35,965 --> 01:16:37,517
-Titta på det där greppet.

1660
01:16:37,517 --> 01:16:39,034
- Åh, ja, snubbe.

1661
01:16:39,034 --> 01:16:41,517
-Wow, whoa, whoa, whoa.
-Inga!

1662
01:16:41,517 --> 01:16:43,172
-Inga!
-Nej, flytta din skåpbil!

1663
01:16:43,172 --> 01:16:45,310
-Är du allvar?
-Rakt framför.

1664
01:16:45,310 --> 01:16:46,827
-Det är skitsnack.

1665
01:16:46,827 --> 01:16:48,931
-Fan.
-Kom igen, snubbe.

1666
01:16:48,931 --> 01:16:52,172
- Hatar den här killen.
-Det här suger, bror.

1667
01:16:52,172 --> 01:16:54,482
-Hej, dra dina shorts
upp lite.

1668
01:16:54,482 --> 01:16:55,655
-Åh, han måste göra sig redo.

1669
01:16:55,655 --> 01:16:57,793
- Inget skott, bror.
-Hej, man. Hej.

1670
01:16:57,793 --> 01:16:59,724
-Åh, tror han...
-Kom igen. Kom igen.

1671
01:16:59,724 --> 01:17:01,172
-Tror han att hon går
gå för det?

1672
01:17:01,172 --> 01:17:03,448
-Bro.
- Åh, nej, snubbe.

1673
01:17:03,448 --> 01:17:07,068
-Du kan se
vad äcklad hon ser ut.

1674
01:17:07,068 --> 01:17:09,241
-Inte det! aj!
- Åh, shit!

1675
01:17:09,241 --> 01:17:10,931
-Hon -- hon gick precis --
-Vänta.

1676
01:17:10,931 --> 01:17:12,827
Är det en ny Macintosh?

1677
01:17:12,827 --> 01:17:14,482
Hon försöker - hon försöker
att finansiera mitt college?

1678
01:17:14,482 --> 01:17:15,896
[Skratt]

1679
01:17:15,896 --> 01:17:17,172
-Du kan göra min sockermamma.

1680
01:17:17,172 --> 01:17:18,965
- Åh, snubbe,
du berättar för mig.

1681
01:17:18,965 --> 01:17:21,103
-Dude, han är fortfarande
pratar med henne.

1682
01:17:21,103 --> 01:17:22,448
-Gå vilse.
-Hej!

1683
01:17:22,448 --> 01:17:24,379
-Hon går iväg.
-Hon kan inte höra dig.

1684
01:17:24,379 --> 01:17:25,793
-Hon är inte intresserad.

1685
01:17:25,793 --> 01:17:29,172
- Lämna, dude.
-Nu. Kom över dig själv, bror.

1686
01:17:29,172 --> 01:17:31,103
-Inga!
-Inga!

1687
01:17:31,103 --> 01:17:32,413
-Nej, man!

1688
01:17:32,413 --> 01:17:35,034
-Inte i helvete - åh!

1689
01:17:35,034 --> 01:17:37,551
- Åh, shit, bror.

1690
01:17:37,551 --> 01:17:38,758
- Åh, shit.

1691
01:17:38,758 --> 01:17:40,862
- Gå härifrån.
-Bro.

1692
01:17:40,862 --> 01:17:42,000
[Statisk]

1693
01:17:42,000 --> 01:17:44,068
♪♪

1694
01:17:44,068 --> 01:17:47,172
-Vad är det med allt
de konstiga statyerna?

1695
01:17:47,172 --> 01:17:49,310
-Kanske hennes familj är europé?

1696
01:17:49,310 --> 01:17:52,275
-De är stilrena
och sexuellt liberal.

1697
01:17:52,275 --> 01:17:54,103
-Mm.
-Åh.

1698
01:17:54,103 --> 01:17:57,655
[Dansmusik som skräller]

1699
01:17:57,655 --> 01:18:00,896
-Dude, det är vad
Jag pratar om.

1700
01:18:00,896 --> 01:18:02,034
-Jag tror att jag är kär.

1701
01:18:02,034 --> 01:18:05,172
♪♪

1702
01:18:05,172 --> 01:18:06,896
-Åh.
- Åh, herregud.

1703
01:18:06,896 --> 01:18:09,310
-Hon går och duschar.
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

1704
01:18:09,310 --> 01:18:11,827
-Snälla, snälla, snälla.
-Hon kommer att bli naken.

1705
01:18:11,827 --> 01:18:13,586
-Behaga.
-Nej, nej!

1706
01:18:13,586 --> 01:18:15,206
-Gör inte mer!
-Inga!

1707
01:18:15,206 --> 01:18:17,413
-Fan för helvete.

1708
01:18:17,413 --> 01:18:18,827
-Vi måste få
en bättre vinkel.

1709
01:18:18,827 --> 01:18:21,551
-Okej, jag köper kassaskåpet
från dig för $100.

1710
01:18:21,551 --> 01:18:23,344
-Slutbud.

1711
01:18:23,344 --> 01:18:25,172
- Var utanför kedjan, bro.

1712
01:18:25,172 --> 01:18:27,862
Du har Limp Bizkit,
du har Creed,

1713
01:18:27,862 --> 01:18:29,137
du har hel, du har --

1714
01:18:29,137 --> 01:18:30,379
-Hej killar, låt henne gå ut med Boner.

1715
01:18:30,379 --> 01:18:31,689
Låt oss här Boner ut.

1716
01:18:31,689 --> 01:18:33,689
-Ah!

1717
01:18:33,689 --> 01:18:35,275
-Dude, jag svär att...

1718
01:18:35,275 --> 01:18:36,827
-Jag har din konsert.
-Åh, kom -- Håll käften, snubbe.

1719
01:18:36,827 --> 01:18:38,379
-Kom igen, kom igen,
Jag dödar det just nu.

1720
01:18:38,379 --> 01:18:41,172
-[Skrattar] Nej.
- Lama.

1721
01:18:41,172 --> 01:18:43,620
-Din bror suger.

1722
01:18:43,620 --> 01:18:45,379
- Åh, shit.

1723
01:18:45,379 --> 01:18:46,448
-Åh.
-Vänta.

1724
01:18:46,448 --> 01:18:47,586
-Han har sina små babyskydd.

1725
01:18:47,586 --> 01:18:50,310
-Vad gör han?
-Knulla.

1726
01:18:50,310 --> 01:18:53,275
-Jag kan inte tro
Jag är släkt med honom.

1727
01:18:53,275 --> 01:18:54,965
-Hej, titta.
-Åh.

1728
01:18:54,965 --> 01:18:56,551
-[Skrattar]

1729
01:19:00,172 --> 01:19:01,517
-Han kommer inte att snoka
på oss, eller hur?

1730
01:19:01,517 --> 01:19:04,103
För jag behöver det här,
som, riktigt dåligt.

1731
01:19:05,655 --> 01:19:07,413
-Vad fan?
-Du går inte bara fram

1732
01:19:07,413 --> 01:19:09,413
och prata med en sån tjej.

1733
01:19:09,413 --> 01:19:12,068
- Kom ifrån henne.
-Vad fan?!

1734
01:19:12,068 --> 01:19:14,689
-Jaha, gjorde hon just det
röra honom frivilligt?

1735
01:19:14,689 --> 01:19:15,758
-Håller hon hans hand?

1736
01:19:15,758 --> 01:19:17,172
-Det här händer inte
just nu.

1737
01:19:17,172 --> 01:19:20,241
- Oj.
-Är han - han går in.

1738
01:19:20,241 --> 01:19:22,137
-Dude. Herregud.

1739
01:19:22,137 --> 01:19:23,724
-Hon mår nog dåligt
för honom.

1740
01:19:23,724 --> 01:19:26,310
- Åh, herregud. Jag vill att hon ska känna
dåligt för mig varje dag.

1741
01:19:26,310 --> 01:19:28,827
-Brady är en jävla hallick.

1742
01:19:28,827 --> 01:19:30,241
-Hej, håll käften.

1743
01:19:30,241 --> 01:19:32,827
[Snabba fotsteg]

1744
01:19:32,827 --> 01:19:34,586
-Brady, dude, galen respekt.

1745
01:19:34,586 --> 01:19:36,068
-Jaha, har hon det
dock en pojkvän?

1746
01:19:36,068 --> 01:19:37,310
-Vad luktar hon?

1747
01:19:37,310 --> 01:19:38,655
Har hon
stinker den heta tjejen?

1748
01:19:38,655 --> 01:19:40,413
-WHO? Sandra?

1749
01:19:40,413 --> 01:19:42,344
- Herregud.
- Är du på förnamnsbasis?

1750
01:19:42,344 --> 01:19:43,758
-Hej, hej, hej,
låt barnet prata.

1751
01:19:43,758 --> 01:19:45,551
- Åh, herregud.

1752
01:19:45,551 --> 01:19:47,000
-Ja, det är meningen att jag ska gå över
och hjälpa henne att installera

1753
01:19:47,000 --> 01:19:48,586
en webbkamera imorgon så...

1754
01:19:48,586 --> 01:19:50,172
- Åh, shit, snubbe.

1755
01:19:50,172 --> 01:19:52,586
-Låter som en dejt.

1756
01:19:52,586 --> 01:19:54,827
-Jaha, det skulle jag aldrig ha gjort
gissade att han har mer spel

1757
01:19:54,827 --> 01:19:56,000
än hans storebror.

1758
01:19:56,000 --> 01:19:57,137
[Skratt]

1759
01:19:57,137 --> 01:19:58,931
-Jo, håll käften!

1760
01:19:58,931 --> 01:20:00,827
[Har strupen]

1761
01:20:00,827 --> 01:20:02,517
Jag har en idé.

1762
01:20:04,379 --> 01:20:07,517
-Okej, bara jämna ut mig.
Är det möjligt?

1763
01:20:09,344 --> 01:20:11,172
-Ja, jag skulle kunna installera
ett spionprogram,

1764
01:20:11,172 --> 01:20:13,758
men om jag blir tagen,
hon kommer -- hon kommer att döda mig.

1765
01:20:13,758 --> 01:20:15,310
-Då kommer du att dö som hjälte.

1766
01:20:15,310 --> 01:20:19,379
-Brady, om du gör det här,
du kommer att bli en jävla legend,

1767
01:20:19,379 --> 01:20:23,000
plus att du kan umgås
med oss ikväll.

1768
01:20:23,000 --> 01:20:24,379
-Verkligen?

1769
01:20:25,586 --> 01:20:26,689
-Han är med, pojkar.

1770
01:20:26,689 --> 01:20:28,551
-Där går vi.
[Skål och applåder]

1771
01:20:28,551 --> 01:20:30,000
[Statisk]

1772
01:20:30,000 --> 01:20:31,448
[Insekter kvittrar]

1773
01:20:33,241 --> 01:20:35,931
-Titta inte --
-Vänd dig om!

1774
01:20:35,931 --> 01:20:38,137
- Åh, herregud.
-Jävla Brady.

1775
01:20:38,137 --> 01:20:39,827
-Dude, din bror.
Åh, herregud.

1776
01:20:39,827 --> 01:20:41,413
-Jesus Kristus.

1777
01:20:41,413 --> 01:20:43,379
-Hej.
[Kameran susar]

1778
01:20:43,379 --> 01:20:44,724
Hon kanske är skulptör.

1779
01:20:44,724 --> 01:20:45,931
-Dude, de är snälla
att se ut som Boner.

1780
01:20:45,931 --> 01:20:47,896
-Hej, hej.
-Okej, ja.

1781
01:20:47,896 --> 01:20:49,931
[Skratt]

1782
01:20:49,931 --> 01:20:51,103
- Snyggare.

1783
01:20:51,103 --> 01:20:53,689
-Håll käften.

1784
01:20:53,689 --> 01:20:55,689
[Kameran susar]

1785
01:20:55,689 --> 01:20:57,482
-Kära, Penthouse.

1786
01:20:57,482 --> 01:20:59,724
-[skratt]

1787
01:20:59,724 --> 01:21:01,103
-Fan.

1788
01:21:06,344 --> 01:21:08,000
- Okej, okej,
slå av den.

1789
01:21:08,000 --> 01:21:10,517
-Mm, jag behöver det här så mycket.

1790
01:21:10,517 --> 01:21:13,000
-Shit, man.
-Jag kan inte titta.

1791
01:21:13,000 --> 01:21:15,103
-Jag ska kräkas.

1792
01:21:15,103 --> 01:21:16,310
-Det är okej, Boner.

1793
01:21:16,310 --> 01:21:18,000
-Ja, jag är lite nervös.

1794
01:21:18,000 --> 01:21:20,310
-Nu eller aldrig, snubbe.
Gå, gå, gå.

1795
01:21:21,379 --> 01:21:24,137
-Vad i helvete
är spionprogram ändå?

1796
01:21:24,137 --> 01:21:26,000
[Kameran susar]

1797
01:21:26,000 --> 01:21:27,758
-Okej.
-Skit.

1798
01:21:27,758 --> 01:21:31,068
-Kom igen, Brady, du har det här.
Du har det här.

1799
01:21:31,068 --> 01:21:32,275
- Åh, herregud.
- Åh, shit.

1800
01:21:32,275 --> 01:21:34,379
- Åh, herregud.
-Du måste skynda dig.

1801
01:21:34,379 --> 01:21:36,379
-Jesus.
- Åh, herregud.

1802
01:21:38,344 --> 01:21:39,655
[Sinister ackord slår an]

1803
01:21:39,655 --> 01:21:41,344
-Vi är klara.
-Jag kan inte se det här.

1804
01:21:41,344 --> 01:21:42,758
-Fan, fan.
-Han är död, han är död.

1805
01:21:42,758 --> 01:21:44,137
-Han är död.

1806
01:21:44,137 --> 01:21:48,068
-Är det--
-Jag ska kräkas.

1807
01:21:48,068 --> 01:21:49,655
-Åh, vi har det.
-Kom igen, kom igen.

1808
01:21:49,655 --> 01:21:50,758
-Räddade han den?

1809
01:21:50,758 --> 01:21:53,620
-Är det...?
- Åh, shit.

1810
01:21:53,620 --> 01:21:56,620
-Jo, det är en "Goldneye"
skit där, snubbe.

1811
01:21:56,620 --> 01:21:57,931
[suckar]

1812
01:21:57,931 --> 01:22:00,379
Den här ungen tar vägen
för lång.

1813
01:22:00,379 --> 01:22:02,862
-Låt honom göra sitt.

1814
01:22:02,862 --> 01:22:04,689
-Kära gud, jag vet
Jag ber aldrig riktigt till dig

1815
01:22:04,689 --> 01:22:06,551
om vad som helst,

1816
01:22:06,551 --> 01:22:09,931
men snälla var inte det
en skitstövel om detta.

1817
01:22:09,931 --> 01:22:11,068
Fungerade det?

1818
01:22:11,068 --> 01:22:12,137
-Vi är med.

1819
01:22:12,137 --> 01:22:14,482
-Ja!
-Nej skit.

1820
01:22:14,482 --> 01:22:16,448
-Gubben gjorde det.
-Ja.

1821
01:22:16,448 --> 01:22:17,931
-Hej, han var ett barn
fem minuter sedan.

1822
01:22:17,931 --> 01:22:20,413
Den här herren är en man.

1823
01:22:20,413 --> 01:22:21,413
-[Skrattar]

1824
01:22:21,413 --> 01:22:23,241
-Hej, du gjorde det bra.
-Sval.

1825
01:22:24,965 --> 01:22:26,758
-Skål.
-Skål, kompis.

1826
01:22:26,758 --> 01:22:28,862
-Härlig.

1827
01:22:28,862 --> 01:22:30,379
-[ryser]
- Åh, wow.

1828
01:22:30,379 --> 01:22:32,620
-Tekniken är fantastisk.

1829
01:22:32,620 --> 01:22:34,206
-Jo, Boner, det är min dator.
-Hej, Boner.

1830
01:22:35,034 --> 01:22:36,655
[Insekter kvittrar]

1831
01:22:40,413 --> 01:22:42,344
[Spelkontroller klappar]

1832
01:22:52,620 --> 01:22:54,137
-[Snarkning]

1833
01:23:00,655 --> 01:23:02,931
- Killar, killar, duscha dags.

1834
01:23:02,931 --> 01:23:04,586
-Äntligen, bror.

1835
01:23:04,586 --> 01:23:07,620
Mina bollar höll på att upptäcka
en ny nyans av blått.

1836
01:23:07,620 --> 01:23:09,137
- Herregud.

1837
01:23:09,137 --> 01:23:10,655
Jag kan inte vänta
att se de där tuttarna.

1838
01:23:10,655 --> 01:23:11,724
-Ja.

1839
01:23:11,724 --> 01:23:12,931
-Det här är den största dagen
av mitt liv.

1840
01:23:12,931 --> 01:23:14,241
-Åh

1841
01:23:16,379 --> 01:23:18,551
-Kom igen, gör det.

1842
01:23:20,862 --> 01:23:22,793
- Oj.
- Åh, herregud.

1843
01:23:26,655 --> 01:23:27,965
-Hej. Vad händer?

1844
01:23:27,965 --> 01:23:30,206
Y-Du gillar inte ölen?

1845
01:23:30,206 --> 01:23:32,379
-Jag känner mig bara som en krypa.

1846
01:23:32,379 --> 01:23:34,310
-Dude, vi är bara
ha lite kul.

1847
01:23:34,310 --> 01:23:35,551
-Jag vet, det är bara...

1848
01:23:35,551 --> 01:23:37,310
Hon litade på mig.
Stäng bara av den.

1849
01:23:37,310 --> 01:23:40,103
-Vi kommer, vi kommer,
om en liten stund.

1850
01:23:40,103 --> 01:23:41,689
Hej Brady,
vart ska du?

1851
01:23:41,689 --> 01:23:44,758
Åh, fan.
-Internet är fantastiskt.

1852
01:23:44,758 --> 01:23:46,275
-Ja.

1853
01:23:46,758 --> 01:23:48,344
[ Ben spricker]
- Eww!

1854
01:23:48,344 --> 01:23:50,241
-Jaha, vad?
Är hon dubbelledad?

1855
01:23:50,241 --> 01:23:52,241
-Brutto.
-Jag skulle fortfarande trycka på det.

1856
01:23:52,241 --> 01:23:54,103
-Ormmänniska.

1857
01:23:56,379 --> 01:23:58,172
-En peruk. Jag visste det.

1858
01:23:58,172 --> 01:23:59,689
Jag visste det.

1859
01:23:59,689 --> 01:24:01,000
[Köttet sliter]

1860
01:24:01,000 --> 01:24:02,586
-Åh! åh!
-Vad fan?

1861
01:24:02,586 --> 01:24:04,034
-Åh, oj.

1862
01:24:04,034 --> 01:24:05,862
Äh...

1863
01:24:05,862 --> 01:24:08,000
[väsande]

1864
01:24:08,000 --> 01:24:10,379
-Vänta, vänta, vänta.
Är det här den där CGI-grejen?

1865
01:24:10,379 --> 01:24:11,793
-Man, det är fortfarande...
det är fortfarande lite varmt.

1866
01:24:11,793 --> 01:24:13,896
-Jag gör inte - jag gillar det inte.
Jag gillar det inte.

1867
01:24:13,896 --> 01:24:15,137
-Nä.

1868
01:24:15,137 --> 01:24:17,448
- Herregud.
Killar, hon ser oss.

1869
01:24:17,448 --> 01:24:18,724
- Du behöver liksom
att ringa en ambulans,

1870
01:24:18,724 --> 01:24:20,379
polisen
och sedan dina föräldrar.

1871
01:24:20,379 --> 01:24:21,827
Ring dina föräldrar.
-Jag fick det.

1872
01:24:21,827 --> 01:24:23,586
-911, vad är din nödsituation?
[Glas krossas]

1873
01:24:23,586 --> 01:24:26,724
-Ja, jag ringer ungefär
en tjej med ormar i huvudet.

1874
01:24:26,724 --> 01:24:28,586
-Hur många ormar, sir?
-Jag vet inte hur många ormar!

1875
01:24:28,586 --> 01:24:29,620
[Bang]

1876
01:24:29,620 --> 01:24:32,137
- Herregud.
[Sandra skriker]

1877
01:24:32,137 --> 01:24:33,344
- Jo, jo. Hörde du det?

1878
01:24:33,344 --> 01:24:34,551
-Vad var det?
[Fotsteg]

1879
01:24:34,551 --> 01:24:37,275
-Jo, jo, jo.
Hon är på taket.

1880
01:24:39,586 --> 01:24:41,000
[Tak knarrar]

1881
01:24:42,000 --> 01:24:44,310
[Glas krossas, pojkar skriker]

1882
01:24:44,310 --> 01:24:46,310
-Vad fan?
-Åh!

1883
01:24:46,310 --> 01:24:48,793
[Sandra skriker]

1884
01:24:48,793 --> 01:24:50,206
-Åh!

1885
01:24:50,206 --> 01:24:53,034
-[Stönande]

1886
01:24:53,034 --> 01:24:54,379
-Åh nej.

1887
01:24:54,379 --> 01:24:57,137
[Köttet sliter, pojkar skriker]

1888
01:24:57,137 --> 01:24:58,655
- Åh, herregud!

1889
01:25:00,724 --> 01:25:01,931
-[Grynt]

1890
01:25:01,931 --> 01:25:04,758
[Monster väser,
kroppsdel dunsar]

1891
01:25:04,758 --> 01:25:06,344
- Kom iväg härifrån.

1892
01:25:06,344 --> 01:25:08,103
[Jyter på avstånd]

1893
01:25:09,034 --> 01:25:11,068
-Vad är det som händer?
- Se upp!

1894
01:25:11,068 --> 01:25:14,068
-[Skrik]
[Sandra skriker]

1895
01:25:14,068 --> 01:25:16,068
[Köttet river]
-Gå, gå, gå, gå, gå!

1896
01:25:16,068 --> 01:25:17,758
-[Flåsande]

1897
01:25:22,137 --> 01:25:24,827
[Huvud dunsar]
-[Skrik]

1898
01:25:24,827 --> 01:25:26,655
-Titta, vi måste ut,
Vi måste härifrån.

1899
01:25:26,655 --> 01:25:27,931
[Sandra väser]

1900
01:25:27,931 --> 01:25:29,310
-Brady.

1901
01:25:29,310 --> 01:25:30,827
[Ormar väser, skramlar]

1902
01:25:30,827 --> 01:25:32,586
-S-Sandra?

1903
01:25:32,586 --> 01:25:36,068
Vi -- vi menade inte
att skada dig, eller hur?

1904
01:25:36,068 --> 01:25:37,931
Visst, Dylan? Vi...

1905
01:25:37,931 --> 01:25:39,586
Åh, min G--
[Skrik]

1906
01:25:39,586 --> 01:25:41,586
♪♪

1907
01:25:41,586 --> 01:25:43,275
Nej!
Ingen kan döda honom!

1908
01:25:43,275 --> 01:25:45,655
Lämna honom ifred!

1909
01:25:45,655 --> 01:25:47,655
[Sandra morrar]

1910
01:25:47,655 --> 01:25:49,172
[Sandra skriker]

1911
01:25:49,172 --> 01:25:51,793
-Nej!
[Skrik]

1912
01:25:51,793 --> 01:25:54,206
[Köttet stelnar]

1913
01:25:54,206 --> 01:25:56,000
-[Snarr]

1914
01:25:56,000 --> 01:25:58,517
♪♪

1915
01:25:58,517 --> 01:26:07,965
♪♪

1916
01:26:07,965 --> 01:26:09,793
[Statisk uppspelning]

1917
01:26:23,896 --> 01:26:28,862
-Jane McAllister, 48 --
-Förlåt, vänta med att släppa.

1918
01:26:28,862 --> 01:26:31,896
-Jane McAllister, 48.

1919
01:26:31,896 --> 01:26:33,724
-Förstod.

1920
01:26:33,724 --> 01:26:37,310
-Det är här fartyget
kommer att ligga under ritualen.

1921
01:26:37,310 --> 01:26:38,862
-Är du nervös alls?

1922
01:26:38,862 --> 01:26:41,137
-Nej, jag är inte en del av coven.

1923
01:26:41,137 --> 01:26:43,172
Jag är bara maken
i bakgrunden.

1924
01:26:43,172 --> 01:26:45,482
Men ja, jag är nervös.

1925
01:26:47,655 --> 01:26:49,137
-Hej.

1926
01:26:49,137 --> 01:26:50,758
Har du ätit något
innan vi åkte?

1927
01:26:50,758 --> 01:26:52,413
-Ja, jag tog tag
en av dina Gogurts.

1928
01:26:52,413 --> 01:26:55,310
-Det är ingen måltid.

1929
01:26:55,310 --> 01:26:56,827
-Jag åt två av dem.

1930
01:26:56,827 --> 01:26:59,206
-Så, berätta varför du anmälde dig som frivillig
att vara fartyget,

1931
01:26:59,206 --> 01:27:00,827
och börja med att säga

1932
01:27:00,827 --> 01:27:02,965
Jag anmälde mig frivilligt
fartyget pga.

1933
01:27:02,965 --> 01:27:05,413
-Ehm, jag anmälde mig frivilligt
att vara fartyget

1934
01:27:05,413 --> 01:27:07,724
för jag har alltid känt så
Jag var ödesbestämd

1935
01:27:07,724 --> 01:27:10,206
för något större än mig,
antar jag.

1936
01:27:10,206 --> 01:27:11,827
Är det vettigt?

1937
01:27:11,827 --> 01:27:14,241
Och jag vill bara säga,
det är en absolut ära

1938
01:27:14,241 --> 01:27:15,827
att erbjuda min kropp
som det jordiska kärlet

1939
01:27:15,827 --> 01:27:17,586
av Vår Herre Ukabon.

1940
01:27:17,586 --> 01:27:19,586
-Tack så mycket, Kirsten.
Lycka till ikväll.

1941
01:27:19,586 --> 01:27:21,000
-Ja, lycka till eller...
ja.

1942
01:27:21,000 --> 01:27:22,448
[skratt]

1943
01:27:28,586 --> 01:27:30,068
[Festhornet blåser]

1944
01:27:32,482 --> 01:27:33,896
- Är ni nervösa för att se en?

1945
01:27:33,896 --> 01:27:35,931
-En demon?

1946
01:27:35,931 --> 01:27:39,034
- Ni är ute på en resa.

1947
01:27:39,034 --> 01:27:40,827
-Har du sett en?

1948
01:27:40,827 --> 01:27:42,241
-[skratt]

1949
01:27:42,241 --> 01:27:45,172
Vänta, jag trodde det skulle vara det
som nyårsafton,

1950
01:27:45,172 --> 01:27:47,034
Y2K för det hela att...

1951
01:27:47,034 --> 01:27:48,620
- Jag menar, typ
för stora, ja.

1952
01:27:48,620 --> 01:27:50,758
-Julia, boken.

1953
01:27:50,758 --> 01:27:52,620
-Måste gå.
-Okej.

1954
01:27:52,620 --> 01:27:56,137
-Det är viktigt att massera
dörren till det andra riket,

1955
01:27:56,137 --> 01:27:58,379
men vi kommer inte att ringa Ukabon
in i kärlet

1956
01:27:58,379 --> 01:28:00,448
fram till midnatt

1957
01:28:00,448 --> 01:28:03,241
när slöjan
är som allra tunnast.

1958
01:28:06,689 --> 01:28:08,000
Tack.

1959
01:28:08,000 --> 01:28:09,551
[Byt klick]

1960
01:28:16,482 --> 01:28:20,068
[Knappen klickar,
olycksbådande musik spelar]

1961
01:28:20,068 --> 01:28:21,896
- Fönstret....
-Fönster.

1962
01:28:21,896 --> 01:28:24,034
-...börjar knaka.
-Spricka.

1963
01:28:24,034 --> 01:28:25,448
-Grinden...
-Port-

1964
01:28:25,448 --> 01:28:27,379
-...börjar öppna.
-Öppna.

1965
01:28:27,379 --> 01:28:29,068
- Slöjan...
-Slöja

1966
01:28:29,068 --> 01:28:30,896
-...börjar halka.
-Glida.

1967
01:28:30,896 --> 01:28:32,310
-Ukabon.
-Ukabon.

1968
01:28:32,379 --> 01:28:34,137
-Ukabon.
-Ukabon.

1969
01:28:34,137 --> 01:28:36,172
-Vi trär nålen
med ditt namn

1970
01:28:36,172 --> 01:28:38,965
och dra dig
till vårt jordiska plan.

1971
01:28:38,965 --> 01:28:42,896
[Kvinnors rytmisk andning]

1972
01:28:42,896 --> 01:28:44,862
-[Viskar] Troy.

1973
01:28:44,862 --> 01:28:46,103
Ansikten.

1974
01:28:46,103 --> 01:28:52,206
♪♪

1975
01:28:52,206 --> 01:28:53,586
-[Pratar på latin]

1976
01:28:53,586 --> 01:28:54,517
-[Flämtar]

1977
01:28:54,517 --> 01:28:57,758
Vad var det.
-Vad?

1978
01:28:57,758 --> 01:28:59,034
-Hej.
-Vad?

1979
01:28:59,034 --> 01:29:00,379
Jag tror jag såg något.

1980
01:29:00,379 --> 01:29:02,000
[Andningen fortsätter]

1981
01:29:02,000 --> 01:29:05,379
♪♪

1982
01:29:05,379 --> 01:29:09,275
-[Pratar på latin]

1983
01:29:09,275 --> 01:29:11,379
[Skrik]
-Något är här!

1984
01:29:11,379 --> 01:29:12,896
[Tv:n går sönder]

1985
01:29:12,896 --> 01:29:14,724
-Är det Fergus igen?

1986
01:29:14,724 --> 01:29:16,241
-Kasta ut honom, älskling.

1987
01:29:16,241 --> 01:29:17,724
-Okej, följ mig.
- Sluta inte.

1988
01:29:17,724 --> 01:29:20,551
-Vi talar till dig objuden.
-Troy, gå in där.

1989
01:29:20,551 --> 01:29:21,586
-Objuden.

1990
01:29:21,586 --> 01:29:23,620
-Vår ilska har du tänt.

1991
01:29:23,620 --> 01:29:25,172
-Antändes.
[Bordet klapprar]

1992
01:29:25,172 --> 01:29:27,103
-All din kraft vi...

1993
01:29:27,103 --> 01:29:28,275
-Nej, nej, nej.

1994
01:29:28,275 --> 01:29:30,068
-Och kasta dig tillbaka -

1995
01:29:30,068 --> 01:29:31,655
[Monster vrålar]

1996
01:29:31,655 --> 01:29:33,068
-[Skrik]

1997
01:29:33,068 --> 01:29:35,034
♪♪

1998
01:29:35,034 --> 01:29:38,137
[Förvrängt skrik]

1999
01:29:38,137 --> 01:29:40,103
[Kroppen dunsar]

2000
01:29:40,103 --> 01:29:42,655
-[Stön] Maj?

2001
01:29:42,655 --> 01:29:44,068
Maj, jag kan inte se.

2002
01:29:44,068 --> 01:29:46,103
[Tung andning]

2003
01:29:46,103 --> 01:29:48,827
[Åska kraschar]

2004
01:29:48,827 --> 01:29:51,379
maj?

2005
01:29:51,379 --> 01:29:52,620
maj?!

2006
01:29:52,620 --> 01:29:55,172
[Flämtar]

2007
01:29:55,172 --> 01:29:56,586
[Insekter kvittrar]

2008
01:29:56,586 --> 01:29:57,827
[Markskrapning]

2009
01:29:57,827 --> 01:30:00,241
♪♪

2010
01:30:00,241 --> 01:30:02,206
[Kameran klickar, brummar]

2011
01:30:02,206 --> 01:30:04,310
[Åska mullrar]

2012
01:30:10,379 --> 01:30:12,068
[Gryntar]

2013
01:30:12,068 --> 01:30:13,551
Vadå?

2014
01:30:15,517 --> 01:30:18,310
Maj?

2015
01:30:18,310 --> 01:30:19,689
-Dude, hur tar vi oss ut?

2016
01:30:19,689 --> 01:30:21,068
- Åh, dude, ditt huvud.

2017
01:30:21,068 --> 01:30:23,103
-Oj, sluta, se upp.

2018
01:30:23,103 --> 01:30:24,379
- Åh, shit.

2019
01:30:24,379 --> 01:30:26,448
[Åska mullrar]

2020
01:30:26,448 --> 01:30:29,172
-Vad i helvete?
-Vad är det?

2021
01:30:29,172 --> 01:30:31,586
-[Skriker]
-[Flämtar]

2022
01:30:31,586 --> 01:30:35,000
[Åskan mullrar]

2023
01:30:35,000 --> 01:30:36,137
Hej, vad händer?

2024
01:30:36,137 --> 01:30:38,241
-[Snarlar]
-[Flämtar]

2025
01:30:38,241 --> 01:30:40,034
Vad är det?
-Är det en person?

2026
01:30:40,034 --> 01:30:42,931
[Köttet river]

2027
01:30:42,931 --> 01:30:44,172
-Hej!

2028
01:30:44,172 --> 01:30:46,068
[Varelse morrande]

2029
01:30:46,827 --> 01:30:47,931
[Kött snaps]

2030
01:30:47,931 --> 01:30:49,862
-Åh, oj, oj!
åh!

2031
01:30:49,862 --> 01:30:51,241
Åh, shit!

2032
01:30:53,172 --> 01:30:55,068
[Båda skriker]

2033
01:30:55,068 --> 01:30:56,241
-[Flåsande]

2034
01:30:56,241 --> 01:30:57,689
[Åskan kraschar]

2035
01:30:57,689 --> 01:30:59,896
Vad var det? Vad var det?

2036
01:30:59,896 --> 01:31:01,793
[Viskar] Shh, shh!
Släck ljuset!

2037
01:31:01,793 --> 01:31:03,137
Stäng av den!

2038
01:31:03,137 --> 01:31:05,896
Var är knappen?

2039
01:31:05,896 --> 01:31:07,068
Shh, var tyst!

2040
01:31:07,068 --> 01:31:08,896
-[hyperventilerar]

2041
01:31:08,896 --> 01:31:13,206
♪♪

2042
01:31:13,206 --> 01:31:14,586
[Flämtar]
-Något slickade min hand.

2043
01:31:14,586 --> 01:31:16,379
-Vad?
-Något slickade min hand.

2044
01:31:16,379 --> 01:31:17,827
-Ingenting slickade din hand.
-Nej, jag menar allvar.

2045
01:31:17,827 --> 01:31:19,413
-Håll käften. Jag bryr mig inte.

2046
01:31:19,413 --> 01:31:21,344
Håll käften.
Tänd inte lampan.

2047
01:31:21,344 --> 01:31:24,000
[Åska mullrar]

2048
01:31:24,000 --> 01:31:26,827
-Åh, vad?

2049
01:31:26,827 --> 01:31:28,724
-[Flämtar]
- Åh, Jesus

2050
01:31:28,724 --> 01:31:32,000
[Köttet river]

2051
01:31:32,000 --> 01:31:33,310
[Åska kraschar]

2052
01:31:33,310 --> 01:31:34,724
[Monster vrålar]

2053
01:31:34,724 --> 01:31:36,620
[Båda skriker]

2054
01:31:43,896 --> 01:31:47,068
[skrikar på avstånd]

2055
01:31:47,068 --> 01:31:48,275
- Åh, herregud.

2056
01:31:48,275 --> 01:31:49,827
- Shh, shh, shh, shh!

2057
01:31:49,827 --> 01:31:51,275
-Vi är i helvetet.

2058
01:31:51,275 --> 01:31:53,241
[otydlig]
Jag borde inte vara i helvetet!

2059
01:31:53,241 --> 01:31:55,172
-Sluta få panik!

2060
01:31:55,172 --> 01:31:57,310
-Jag borde inte vara här.
Jag går till kyrkan.

2061
01:31:57,310 --> 01:31:59,655
- Lyssna på mig, det finns ingen
sådant som helvetet. Okej?

2062
01:31:59,655 --> 01:32:02,793
Och du går inte ens till kyrkan.
-Hjälp!

2063
01:32:02,793 --> 01:32:04,586
-Stanna nere.

2064
01:32:04,586 --> 01:32:07,068
-Hej!
- Åh, shit! Den såg mig.

2065
01:32:07,068 --> 01:32:09,758
-Troy, håll käften.
- Åh, shit.

2066
01:32:09,758 --> 01:32:11,620
Vad gör du?
[Kedjor skramlar]

2067
01:32:11,620 --> 01:32:14,758
-Det kommer.
Vad gör vi, Nate?

2068
01:32:14,758 --> 01:32:17,862
-[Fniss]

2069
01:32:17,862 --> 01:32:20,172
[Otydligt pratande]

2070
01:32:20,172 --> 01:32:24,275
-Vänta! Fru, vänta!
Vänta!

2071
01:32:24,275 --> 01:32:26,655
Jag och min vän är vilse.
Vi vet inte var vi är.

2072
01:32:26,655 --> 01:32:29,206
- Det är du
på utfodringsplatserna.

2073
01:32:29,206 --> 01:32:30,896
-Vilka är utfodringsplatserna?

2074
01:32:30,896 --> 01:32:32,068
-Den --

2075
01:32:32,068 --> 01:32:36,068
Åh, du är fräsch.

2076
01:32:36,068 --> 01:32:39,068
Vilken stor synd begår du?

2077
01:32:39,068 --> 01:32:41,724
-Jag sa det!

2078
01:32:41,724 --> 01:32:44,793
Titta, fröken, jag och min vän
gjorde inget fel.

2079
01:32:44,793 --> 01:32:47,655
-Åh, självklart inte.

2080
01:32:47,655 --> 01:32:51,000
-Nej, det gjorde vi verkligen inte.
Jag tror inte att vi dog.

2081
01:32:51,000 --> 01:32:52,344
Vi gjorde den här ritualen

2082
01:32:52,344 --> 01:32:54,103
med en gammal bok,
och allt gick fel.

2083
01:32:54,103 --> 01:32:55,448
-Boka? Vilken bok?

2084
01:32:55,448 --> 01:32:57,724
-Troy, tror jag
när dessa häxor skickade

2085
01:32:57,724 --> 01:33:01,275
den där demongrejen här nere,
vi kom av misstag med den.

2086
01:33:01,275 --> 01:33:03,068
-Är det möjligt?
Dessa häxor försökte

2087
01:33:03,068 --> 01:33:05,448
att tillkalla en mäktig demon
in i denna kvinnas kropp.

2088
01:33:05,448 --> 01:33:07,655
-Vilket namn?
Vilket namn försökte man kalla fram?

2089
01:33:07,655 --> 01:33:09,517
-Shit, jag minns inte.
Något som...

2090
01:33:09,517 --> 01:33:13,896
-Det var som Qui-Gon
eller Pokémon eller nåt skit.

2091
01:33:13,896 --> 01:33:15,689
-Boken om blodordningen?

2092
01:33:15,689 --> 01:33:17,137
-Ja! Känner du honom?

2093
01:33:17,137 --> 01:33:20,000
-Ja. Åh, jag hatar Ukabon!

2094
01:33:20,000 --> 01:33:21,448
Du är inte långt ifrån honom.

2095
01:33:21,448 --> 01:33:23,310
[Monster som skriker på avstånd]

2096
01:33:23,310 --> 01:33:28,103
[Åska mullrar]

2097
01:33:28,103 --> 01:33:29,517
-Åtta minuter.

2098
01:33:29,517 --> 01:33:31,206
Troy, vad vi behöver
är detta Ukabon vid midnatt

2099
01:33:31,206 --> 01:33:32,724
när häxorna tar honom
genom dalen.

2100
01:33:32,724 --> 01:33:34,586
- Åh, ja!
Och då kan vi ta tag i honom

2101
01:33:34,586 --> 01:33:36,551
precis när de tar honom
genom, och vi kan åka hem!

2102
01:33:36,551 --> 01:33:38,310
-Ja.

2103
01:33:38,310 --> 01:33:42,413
Snälla, kan du
ta oss till Ukabon?

2104
01:33:42,413 --> 01:33:44,344
Vi har bara åtta minuter,
shit, sju minuter nu.

2105
01:33:44,344 --> 01:33:47,172
-Om jag återvänder dig till jorden,
vill du skriva mitt namn

2106
01:33:47,172 --> 01:33:48,931
i den stora boken
av häxorna?

2107
01:33:48,931 --> 01:33:50,034
-Ja, visst.

2108
01:33:50,034 --> 01:33:52,517
-Jag heter Mabel
skallebitaren.

2109
01:33:52,517 --> 01:33:56,275
Jag tog kommandot över 30 legioner.

2110
01:33:56,275 --> 01:33:58,206
Skynda, spring!

2111
01:33:58,206 --> 01:34:00,068
[Åska mullrar]

2112
01:34:02,758 --> 01:34:03,793
Detta sätt.

2113
01:34:03,793 --> 01:34:05,689
[Varelse ylar]

2114
01:34:08,965 --> 01:34:10,172
[Åska kraschar]

2115
01:34:10,172 --> 01:34:11,793
-Vad gör du?
Fortsätta.

2116
01:34:13,448 --> 01:34:15,310
-[Pratar på modersmål]

2117
01:34:18,068 --> 01:34:20,275
-[Flämtar]
-Shh!

2118
01:34:20,275 --> 01:34:22,827
-Jag stökade nästan till
min hand på dessa spikar.

2119
01:34:22,827 --> 01:34:24,448
- Kom hit.

2120
01:34:24,448 --> 01:34:31,586
♪♪

2121
01:34:31,586 --> 01:34:33,655
-Hej, Mabel,
kan du gå till helvetet

2122
01:34:33,655 --> 01:34:35,793
för en isolerad
butiksstöld?

2123
01:34:35,793 --> 01:34:38,206
-Åh, ja, Troy, det är det
värsta du någonsin gjort.

2124
01:34:38,206 --> 01:34:40,413
-Vad ska det betyda?
-Håll käften.

2125
01:34:40,413 --> 01:34:41,793
♪♪

2126
01:34:41,793 --> 01:34:43,379
[Skrattar på avstånd]

2127
01:34:43,379 --> 01:34:45,310
[Musik, sång på avstånd]

2128
01:34:45,310 --> 01:34:46,655
-Nej, seriöst.
Vad ska det betyda?

2129
01:34:46,655 --> 01:34:48,275
-Håll käften!
-Shh!

2130
01:34:48,275 --> 01:34:52,068
-Kom ihåg, fräscha själar
smakar bäst.

2131
01:34:52,068 --> 01:34:53,655
[Åska mullrar]

2132
01:34:53,655 --> 01:35:02,689
♪♪

2133
01:35:02,689 --> 01:35:07,793
♪♪

2134
01:35:07,793 --> 01:35:09,965
[Kvinna som skriker]

2135
01:35:09,965 --> 01:35:13,448
-Mabel, sakta ner.

2136
01:35:13,448 --> 01:35:15,827
Du, tänk om hon är det
tar oss till, typ,

2137
01:35:15,827 --> 01:35:17,724
en av hennes små
demon vänner eller något?

2138
01:35:17,724 --> 01:35:18,862
-Nej, det tror jag inte.

2139
01:35:18,862 --> 01:35:20,965
Jag är ganska bra
domare över människor.

2140
01:35:20,965 --> 01:35:22,310
-[Flämtar]

2141
01:35:24,068 --> 01:35:25,586
[Skrik]
Gör inte -- Åh, ursäkta oss.

2142
01:35:25,586 --> 01:35:26,965
-Nej, engagera dig inte.

2143
01:35:26,965 --> 01:35:30,448
-[Dämpat stönande]
-[Skrik]

2144
01:35:30,448 --> 01:35:32,551
-Hej, fortsätt i rörelse.
Vi kommer att förlora Mabel.

2145
01:35:32,551 --> 01:35:35,413
[Flåsande]

2146
01:35:35,413 --> 01:35:37,413
-Varför stoppas du, bror?
Gå, gå, gå!

2147
01:35:37,413 --> 01:35:39,620
-Okej!

2148
01:35:39,620 --> 01:35:40,931
-[Skrik]

2149
01:35:40,931 --> 01:35:42,310
-Mabel!
- Åh, snubbe.

2150
01:35:42,310 --> 01:35:45,000
Jag gick nästan höger
i den stora fällan.

2151
01:35:45,000 --> 01:35:46,034
[Skrattar]

2152
01:35:46,034 --> 01:35:47,482
[Metallsnäppar]

2153
01:35:47,482 --> 01:35:49,206
-[Skrik]

2154
01:35:51,827 --> 01:35:54,137
-Åh!
-Nate, min hand!

2155
01:35:54,137 --> 01:35:56,206
[Skrik]

2156
01:35:56,206 --> 01:35:58,931
-Var gjorde det?

2157
01:35:58,931 --> 01:36:01,275
-Mabel, min hand!

2158
01:36:01,275 --> 01:36:03,172
[Knäppning av ben]

2159
01:36:03,172 --> 01:36:05,655
♪♪

2160
01:36:05,655 --> 01:36:07,517
-Hej! Stopp!

2161
01:36:10,034 --> 01:36:11,724
-Varför är du det
höja din röst?

2162
01:36:11,724 --> 01:36:15,551
-Kanske för att du är det
leder oss till vår död.

2163
01:36:15,551 --> 01:36:18,241
Var i helvete
tar du oss?

2164
01:36:18,241 --> 01:36:20,620
-Ingen talar
till mig på det här sättet.

2165
01:36:20,620 --> 01:36:22,206
I denna värld,
Jag ger order!

2166
01:36:22,206 --> 01:36:23,586
Jag är ingen tjänare!

2167
01:36:23,586 --> 01:36:29,206
-[Booming] Great Order,
lämna tillbaka mig på en gång!

2168
01:36:29,206 --> 01:36:31,172
-Mabel!

2169
01:36:31,172 --> 01:36:33,034
Mabel!

2170
01:36:34,896 --> 01:36:37,482
Mabel! Mabel!

2171
01:36:37,482 --> 01:36:39,758
Kom tillbaka henne, din sudlande kärring!

2172
01:36:39,758 --> 01:36:41,448
-Vi är vilse.

2173
01:36:41,448 --> 01:36:44,448
Nate, ta ljuset.
Ge mig en sväng med det.

2174
01:36:44,448 --> 01:36:46,275
-Vad?
Nej. Du vet inte hur man slåss.

2175
01:36:46,275 --> 01:36:48,310
-Ja, det gör jag.
Jag tog kampsport.

2176
01:36:48,310 --> 01:36:50,586
-Nej, det gjorde du inte.
-När jag var liten gjorde jag det.

2177
01:36:50,586 --> 01:36:52,034
-Troy, stäng bara...
Ah, shit!

2178
01:36:52,034 --> 01:36:54,068
-[Pratar på latin]

2179
01:36:54,068 --> 01:36:56,413
[Båda skriker]

2180
01:36:56,413 --> 01:36:57,620
-Kom igen!

2181
01:36:57,620 --> 01:36:59,103
♪♪

2182
01:36:59,103 --> 01:37:00,793
-[Otydligt viskande]

2183
01:37:00,793 --> 01:37:04,068
-Jag ska sticka dig i
skrämmande ansikte med den här saken!

2184
01:37:04,068 --> 01:37:06,413
-Åh, shit, Troy! Troy, det är vi
har ont om tid, man!

2185
01:37:06,413 --> 01:37:07,793
Hon lämnade oss precis här!

2186
01:37:07,793 --> 01:37:09,793
-Du kanske inte borde
har varit en sån kuk!

2187
01:37:09,793 --> 01:37:12,068
-Tja, shit, Troy,
Jag är ledsen att jag inte är kompis

2188
01:37:12,068 --> 01:37:15,034
med varje demon
helvete som jag möter.

2189
01:37:15,034 --> 01:37:16,758
Det kallas ledarskap, Troy.

2190
01:37:16,758 --> 01:37:18,310
Någon måste ta ansvar.

2191
01:37:18,310 --> 01:37:19,931
Det kommer inte att bli du.

2192
01:37:19,931 --> 01:37:24,068
-Nå, svarar Mabel och jag
till en annan ledarstil!

2193
01:37:24,068 --> 01:37:25,793
-Hjälp mig!

2194
01:37:25,793 --> 01:37:27,896
-Mabel!

2195
01:37:27,896 --> 01:37:30,586
-Troy, gör inte det!

2196
01:37:30,586 --> 01:37:33,724
Troy, sluta!

2197
01:37:33,724 --> 01:37:35,103
-Mabel.

2198
01:37:35,103 --> 01:37:36,620
-Hjälp mig.

2199
01:37:36,620 --> 01:37:37,827
Åh, hjälp.

2200
01:37:37,827 --> 01:37:40,068
Äh...

2201
01:37:40,068 --> 01:37:41,793
Frun?

2202
01:37:41,793 --> 01:37:45,482
-[Skriker, skriker]

2203
01:37:45,482 --> 01:37:46,655
- Spring, Nate!

2204
01:37:46,655 --> 01:37:48,172
[Flåsande]

2205
01:37:50,482 --> 01:37:51,655
[Skrik]

2206
01:37:51,655 --> 01:37:53,413
-Varför skriker du
som fegisar?

2207
01:37:53,413 --> 01:37:55,172
-För att det var den här kvinnan
och så var det --

2208
01:37:55,172 --> 01:37:56,827
hon behövde hjälp,
men hon är -- hennes armar var ---

2209
01:37:56,827 --> 01:38:00,551
-Åh, du träffade henne.

2210
01:38:00,551 --> 01:38:01,827
[Gryntar]

2211
01:38:01,827 --> 01:38:03,344
[Kvinna skriker]

2212
01:38:06,241 --> 01:38:08,379
-De har redan fått mig.

2213
01:38:08,931 --> 01:38:10,034
[Skrik]

2214
01:38:10,034 --> 01:38:13,137
[Metallskrap]

2215
01:38:13,137 --> 01:38:15,517
Shit, man.

2216
01:38:15,517 --> 01:38:18,689
Vi fick bara fyra minuter.
Vi kommer inte att klara det.

2217
01:38:18,689 --> 01:38:20,793
-Män, vi är här.

2218
01:38:20,793 --> 01:38:24,103
Här finns bakentrén
till Ukabons boning.

2219
01:38:29,758 --> 01:38:34,517
Här, dit Worm hade gått omkring
hennes affär, du måste krypa.

2220
01:38:34,517 --> 01:38:37,586
-Troy, du går först.
-Inga.

2221
01:38:37,586 --> 01:38:39,034
Jag har bara en bra hand.
Jag kan inte gå och hålla ljuset.

2222
01:38:39,034 --> 01:38:40,448
-Vi behöver ljuset.

2223
01:38:40,448 --> 01:38:42,241
-Jag kan inte hålla ljuset
och krypa samtidigt --

2224
01:38:42,241 --> 01:38:45,068
-Jag ska fixa din fackla
till ditt huvud.

2225
01:38:45,068 --> 01:38:48,137
-Vänta, vad? Nej.
Grovt.

2226
01:38:48,137 --> 01:38:49,655
Nate?

2227
01:38:51,862 --> 01:38:54,103
Åh, man.

2228
01:38:54,103 --> 01:38:55,827
[Marken squishes]

2229
01:38:55,827 --> 01:38:58,758
[Insekter kikar]

2230
01:38:58,758 --> 01:39:00,482
[skrikar på avstånd]

2231
01:39:00,482 --> 01:39:02,137
- Gå in i [otydlig]
Gå, gå, gå, gå! Gå, gå, gå!

2232
01:39:02,137 --> 01:39:03,620
-[Skrik]

2233
01:39:03,620 --> 01:39:07,896
Gå, gå, gå!

2234
01:39:07,896 --> 01:39:09,344
-Troy, snabbare!

2235
01:39:09,344 --> 01:39:11,310
-Jag försöker, Nate!

2236
01:39:13,931 --> 01:39:16,758
[Snyfter]

2237
01:39:19,172 --> 01:39:20,689
[Webbing snaps]

2238
01:39:23,413 --> 01:39:25,172
[Insekter kikar]

2239
01:39:25,172 --> 01:39:27,586
[Skrik]
Vad är det?!

2240
01:39:27,586 --> 01:39:30,620
-Shh. Tyst, män.

2241
01:39:37,103 --> 01:39:39,068
[Kvinna snyftar]

2242
01:39:43,344 --> 01:39:45,103
[Varelse som väser]

2243
01:39:46,068 --> 01:39:47,620
[Skrik]

2244
01:39:49,896 --> 01:39:51,862
-Du, du knuffade mig bara
in i den där varelsegrejen!

2245
01:39:51,862 --> 01:39:54,655
-Nej, det gjorde jag inte.
Det var en reflex.

2246
01:39:54,655 --> 01:39:55,965
Sluta bete dig som
Jag är en dålig människa.

2247
01:39:55,965 --> 01:39:57,310
-Shh!

2248
01:39:58,103 --> 01:39:59,862
-[Flämtar]

2249
01:39:59,862 --> 01:40:01,103
[Andas tungt]

2250
01:40:01,103 --> 01:40:10,620
♪♪

2251
01:40:10,620 --> 01:40:11,793
Snap!

2252
01:40:11,793 --> 01:40:13,206
[Flåsande]

2253
01:40:13,206 --> 01:40:20,000
♪♪

2254
01:40:20,000 --> 01:40:22,586
[Sånger på avstånd]

2255
01:40:22,586 --> 01:40:25,413
♪♪

2256
01:40:25,413 --> 01:40:27,655
-[Pratar på latin]

2257
01:40:27,655 --> 01:40:36,068
♪♪

2258
01:40:36,068 --> 01:40:37,344
-[Viskar] 80 sekunder.

2259
01:40:37,344 --> 01:40:39,103
Jag säger att vi gör en rak linje
till Ukabon vid 60.

2260
01:40:39,103 --> 01:40:40,551
-Okej.

2261
01:40:40,551 --> 01:40:42,551
♪♪

2262
01:40:42,551 --> 01:40:44,137
Nate, tänker du verkligen
Jag är en dålig människa?

2263
01:40:44,137 --> 01:40:45,586
-Du kan inte vara seriös
just nu.

2264
01:40:45,586 --> 01:40:47,275
-Tja, ursäkta att jag tänker
det är en stor grej

2265
01:40:47,275 --> 01:40:48,517
det min bästa vän
tycker att jag är en hemsk person.

2266
01:40:48,517 --> 01:40:50,586
-Shh!
-Okej, Nate, håll käften på mig

2267
01:40:50,586 --> 01:40:53,793
och ignorera mig
som du alltid gör.

2268
01:40:53,793 --> 01:40:56,206
-Du sa till mitt ex att jag har
ett spelberoende.

2269
01:40:56,206 --> 01:40:57,724
-Två år sedan.

2270
01:40:57,724 --> 01:40:59,482
Jag försökte bara
för att få henne att må bättre.

2271
01:40:59,482 --> 01:41:02,206
-Du har aldrig min rygg, Troy.

2272
01:41:02,206 --> 01:41:05,000
Shit, 58 sekunder.
Låt oss gå.

2273
01:41:05,000 --> 01:41:06,689
-[Pratar på latin]

2274
01:41:06,689 --> 01:41:12,620
♪♪

2275
01:41:12,620 --> 01:41:14,172
- Glöm inte att skriva
mitt namn i boken!

2276
01:41:14,172 --> 01:41:15,931
-[Flämtar]
- Åh, shit!

2277
01:41:15,931 --> 01:41:19,000
-[Pratar på latin]

2278
01:41:19,000 --> 01:41:20,206
-Nästan, Troy.
Kom igen!

2279
01:41:20,206 --> 01:41:22,482
-Nate, se upp!
-[Skrik]

2280
01:41:22,482 --> 01:41:26,068
-[Grown]

2281
01:41:26,068 --> 01:41:27,758
-Troy, gå bara!

2282
01:41:27,758 --> 01:41:30,862
[Varelser grymtar]

2283
01:41:30,862 --> 01:41:32,965
-[Skrik]

2284
01:41:32,965 --> 01:41:34,827
♪♪

2285
01:41:34,827 --> 01:41:36,310
-[Grynt]

2286
01:41:37,931 --> 01:41:39,862
[Skrik]

2287
01:41:39,862 --> 01:41:42,068
[Stönande]

2288
01:41:42,068 --> 01:41:43,551
[Gnartande]

2289
01:41:43,551 --> 01:41:46,862
♪♪

2290
01:41:46,862 --> 01:41:48,137
Bollar!

2291
01:41:48,137 --> 01:41:50,655
♪♪

2292
01:41:50,655 --> 01:41:52,551
[Skrik]

2293
01:41:52,551 --> 01:41:54,000
[Gryntar]

2294
01:41:54,000 --> 01:41:55,689
[Skrattar]

2295
01:41:55,689 --> 01:41:58,620
[Kvinnor skanderar]

2296
01:41:58,620 --> 01:42:01,448
-Du, tiden är nära.
-Klockan är nära.

2297
01:42:01,448 --> 01:42:03,620
-Klockan är nära.
-Klockan är nära.

2298
01:42:03,689 --> 01:42:05,655
-Klockan är nära.
-Klockan är nära.

2299
01:42:05,655 --> 01:42:07,275
-[Grynt]

2300
01:42:07,275 --> 01:42:09,689
-Klockan är nära.
-Klockan är nära.

2301
01:42:09,758 --> 01:42:11,241
-Klockan är nära.
-Klockan är nära.

2302
01:42:11,241 --> 01:42:15,241
[Skrik]

2303
01:42:15,241 --> 01:42:16,689
[Kvinnor skanderar]

2304
01:42:16,689 --> 01:42:20,103
♪♪

2305
01:42:20,103 --> 01:42:22,620
[Åska mullrar]

2306
01:42:22,620 --> 01:42:24,689
[Båda skrattar]

2307
01:42:24,689 --> 01:42:26,034
-15 sekunder.

2308
01:42:26,034 --> 01:42:29,103
-Vänta! Mabel!

2309
01:42:29,103 --> 01:42:30,551
Följ med oss!

2310
01:42:30,551 --> 01:42:31,793
-Ukabon. Ukabon.

2311
01:42:31,793 --> 01:42:35,068
Ukabon. Ukabon. Ukabon.

2312
01:42:35,068 --> 01:42:36,965
-Skriv mitt namn!

2313
01:42:36,965 --> 01:42:39,482
-Bara gå, gå, gå!

2314
01:42:39,482 --> 01:42:41,206
[Båda skriker]

2315
01:42:41,206 --> 01:42:46,068
♪♪

2316
01:42:46,068 --> 01:42:47,344
-Han kommer!

2317
01:42:47,344 --> 01:42:49,413
-[Grynt]
-Troja!

2318
01:42:49,413 --> 01:42:52,103
Troy, vi klarade det!
[Skrattar]

2319
01:42:52,103 --> 01:42:54,793
W-vänta, varför -- varför är jag bunden?

2320
01:42:54,793 --> 01:42:57,310
Nate, Nate, Nate!

2321
01:42:57,310 --> 01:43:00,137
-Inga!
-Nate!

2322
01:43:00,137 --> 01:43:01,724
Vad gör du?

2323
01:43:01,724 --> 01:43:04,655
-[Skrik]

2324
01:43:04,655 --> 01:43:06,586
-Hur gick det till?

2325
01:43:06,586 --> 01:43:09,586
Hur gick detta till?!
-Försök bara igen.

2326
01:43:09,586 --> 01:43:12,034
-Du tror att vi bara kan
gör det här igen, bara gör det om?

2327
01:43:12,034 --> 01:43:13,379
Tja, vi kan inte! Vi kan inte!

2328
01:43:13,379 --> 01:43:15,000
-En till
finns i boken, älskling.

2329
01:43:15,000 --> 01:43:16,310
Hur lät du detta hända?

2330
01:43:16,310 --> 01:43:18,172
-Tja, kamerateamet
var inte min idé.

2331
01:43:18,172 --> 01:43:20,137
-Tänker du skylla på mig nu?

2332
01:43:20,137 --> 01:43:21,689
Jag städade åt dig.
Jag förbereder för dig.

2333
01:43:21,689 --> 01:43:24,103
Jag stannar upp för dig,
och så här tackar du mig?

2334
01:43:24,103 --> 01:43:25,310
-Var tyst!
-Klandra mig?

2335
01:43:25,310 --> 01:43:26,586
Du borde ha gjort det
lyssnade på mig.

2336
01:43:26,586 --> 01:43:29,793
-Håll käften.
Julia, vart ska du?

2337
01:43:29,793 --> 01:43:31,413
-Jag ska få en mopp.

2338
01:43:31,413 --> 01:43:33,206
[Statisk]

2339
01:43:37,137 --> 01:43:39,241
[Elbrummande]

2340
01:43:42,827 --> 01:43:44,482
[Kameran piper]

2341
01:43:47,793 --> 01:43:52,655
♪♪

2342
01:43:52,655 --> 01:43:54,551
-♪ Åh ♪

2343
01:43:54,551 --> 01:44:04,206
♪♪

2344
01:44:04,206 --> 01:44:07,034
♪ Såld till slaveri ner
i New Orleans ♪

2345
01:44:07,034 --> 01:44:09,655
♪ Bayou-ljusets gudinna ♪

2346
01:44:09,655 --> 01:44:12,482
♪ Svart hundhuvud
på dödsbädden ♪

2347
01:44:12,482 --> 01:44:15,275
♪ Avskuren och lämnad att blöda ♪

2348
01:44:15,275 --> 01:44:18,137
♪ Där brinner
i världens hörn ♪

2349
01:44:18,137 --> 01:44:20,758
♪ Där i misär ♪

2350
01:44:20,758 --> 01:44:23,586
♪ Där brinner
i världens hörn ♪

2351
01:44:23,586 --> 01:44:27,206
♪ Lämnat för Gud att se ♪

2352
01:44:27,206 --> 01:44:32,620
♪ Vill du ta ett liv? ♪

2353
01:44:32,620 --> 01:44:36,655
♪ Vill du korsa
den raden? ♪

2354
01:44:36,655 --> 01:44:42,172
♪ För det är långt tillbaka
från helvetet ♪

2355
01:44:42,172 --> 01:44:48,000
♪ Och du vill inte
att gå med ♪

2356
01:44:48,000 --> 01:44:50,689
♪ Jag ♪

2357
01:44:50,689 --> 01:44:59,586
♪♪

2358
01:44:59,586 --> 01:45:02,482
♪ Gift far
av mänskligheten ♪

2359
01:45:02,482 --> 01:45:05,241
♪ Gud av det smutsiga blodet ♪

2360
01:45:05,241 --> 01:45:08,068
♪ Illvilja smyger sig fram
världens ryggrad ♪

2361
01:45:08,068 --> 01:45:10,724
♪ Redo för jävelsonen ♪

2362
01:45:10,724 --> 01:45:13,724
♪ Där brinner
i människans ådror ♪

2363
01:45:13,724 --> 01:45:16,344
♪ Där i misär ♪

2364
01:45:16,344 --> 01:45:19,206
♪ Där brinner
i människans ådror ♪

2365
01:45:19,206 --> 01:45:22,655
♪ Lämnat för Gud att se ♪

2366
01:45:22,655 --> 01:45:28,241
♪ Vill du ta ett liv? ♪

2367
01:45:28,241 --> 01:45:31,896
♪ Vill du
gå över den gränsen? ♪

2368
01:45:31,896 --> 01:45:37,620
♪ För det är långt
tillbaka från helvetet ♪

2369
01:45:37,620 --> 01:45:43,241
♪ Och du vill inte
att gå med ♪

2370
01:45:43,241 --> 01:45:45,724
♪ Jag ♪

2371
01:45:45,724 --> 01:45:51,896
♪♪

2372
01:45:51,896 --> 01:46:01,448
♪♪

2373
01:46:01,448 --> 01:46:07,655
♪♪

2374
01:46:07,655 --> 01:46:12,655
♪ Vill du ta ett liv? ♪

2375
01:46:12,724 --> 01:46:18,241
♪ Vill du ta ett liv? ♪

2376
01:46:18,241 --> 01:46:23,655
♪ Vill du korsa
den raden? ♪

2377
01:46:23,724 --> 01:46:28,000
♪ Vill du korsa
den raden? ♪

2378
01:46:28,000 --> 01:46:31,172
♪ Åh ♪

2379
01:46:31,172 --> 01:46:32,896
♪♪

2380
01:46:32,896 --> 01:46:35,793
♪ Vill gå över den gränsen ♪

2381
01:46:35,793 --> 01:46:38,034
♪♪

2382
01:46:38,034 --> 01:46:42,413
♪ Åh, såld till slaveri
nere i New Orleans ♪

2383
01:46:42,413 --> 01:46:45,275
♪ Bayou-ljusets gudinna ♪

2384
01:46:45,275 --> 01:46:48,068
♪ Svart hundhuvud
på dödsbädden ♪

2385
01:46:48,068 --> 01:46:50,655
♪ Avskuren och lämnad att blöda ♪

2386
01:46:50,655 --> 01:46:53,724
♪ Där brinner
i världens hörn ♪

2387
01:46:53,724 --> 01:46:56,344
♪ Där i misär ♪

2388
01:46:56,344 --> 01:46:59,103
♪ Lucifers ansikte i spegeln
när du tittar ♪

2389
01:46:59,103 --> 01:47:02,689
♪ Lämnat för Gud att se ♪

2390
01:47:02,689 --> 01:47:08,206
♪ Vill du ta ett liv? ♪

2391
01:47:08,206 --> 01:47:12,275
♪ Vill du korsa
den raden? ♪

2392
01:47:12,275 --> 01:47:17,586
♪ För det är långt tillbaka
från helvetet ♪

2393
01:47:17,586 --> 01:47:23,586
♪ Och du vill inte
att gå med ♪

2394
01:47:23,586 --> 01:47:25,931
♪ Jag ♪

2395
01:47:25,931 --> 01:47:34,620
♪♪

2396
01:47:34,620 --> 01:47:38,068
♪ Åh, gift far
av mänskligheten ♪

2397
01:47:38,068 --> 01:47:40,758
♪ Gud av det smutsiga blodet ♪

2398
01:47:40,758 --> 01:47:43,517
♪ Illvilja smyger sig fram
världens ryggrad ♪

2399
01:47:43,517 --> 01:47:46,344
♪ Redo för jävelsonen ♪

2400
01:47:46,344 --> 01:47:49,172
♪ Där brinner
i människans ådror ♪

2401
01:47:49,172 --> 01:47:51,758
♪ Det finns elände ♪

2402
01:47:51,758 --> 01:47:54,793
♪ Där brinner
i människans ådror ♪

2403
01:47:54,793 --> 01:47:58,620
♪ Lämnat för Gud att se ♪

2404
01:47:58,620 --> 01:48:03,689
♪ Vill du ta ett liv? ♪

2405
01:48:03,689 --> 01:48:07,586
♪ Vill du
gå över den gränsen? ♪

2406
01:48:07,586 --> 01:48:13,241
♪ För det är långt
tillbaka från helvetet ♪

2407
01:48:13,241 --> 01:48:18,724
♪ Och det gör du inte
vill följa med mig ♪

2408
01:48:18,724 --> 01:48:24,344
♪ Hej, det är långt
tillbaka från helvetet ♪

2409
01:48:24,344 --> 01:48:28,724
♪ Och du vill inte
att gå -- ♪

2410
01:48:28,724 --> 01:48:31,896
-Vi trär nålen
med ditt namn och dra dig

2411
01:48:31,896 --> 01:48:34,448
till vårt jordiska plan, Mabel.

2412
01:48:34,448 --> 01:48:35,965
-Mabel.
-Mabel.

2413
01:48:36,034 --> 01:48:38,000
-Mabel.
-Mabel.

2414
01:48:38,068 --> 01:48:39,206
-Mabel.
-Mabel.

2415
01:48:39,275 --> 01:48:40,896
-Mabel.
-Mabel.

2416
01:48:40,896 --> 01:48:41,896
maj--

2417
01:48:41,896 --> 01:48:44,862
[Insekter kvittrar]

2418
01:48:44,862 --> 01:48:46,344
-Vroom.

2419
01:48:46,344 --> 01:48:48,448
[VCR klickar, susar]




